框架语义学指导下的“得意忘形”式翻译探究

基于Fillmore的框架语义学理论,沿循词汇翻译、语篇翻译、文化翻译这一脉络,梳理出能够指导大学英语翻译得其意而不拘于形的“得意忘形”式翻译策略,从而有效地提升大学生的翻译水准和文化素养。

商务口译中的“得意忘形”

本文旨在通过释意理论中的脱离语言外壳理论阐述商务英语口译中的一些词汇、句子和篇章的处理方式和技巧，达到“得意忘形”的目的，以期为英语口译学习者及相关研究人员提供借鉴。

宋代文人艺术新的形意观

宋代,作为精神领袖的宋代文人士大夫,引领了时代的文化艺术风尚。文人艺术摆脱前朝的思想束缚与审美观念,逐渐形成了新的形意观",得意忘形"的审美取向、诗书画"逸格"的品评以及逸笔戏墨的创作理念都是宋代文人士大夫创新思想的体现。随着高坐具的完备和文人士大夫雅玩之风的兴起,新的形意观给宋代工艺美术增添了新气象。

网络小说翻译的特殊性

网络小说是网络文化中不可忽视的一部分,笔者以Today Will be Different为例,让广大读者了解西方网络文化的独特之处。因为这部小说里大量的对话和心理描写都需要非常口语化的语言,还具有网络小说那种自由随意,甚至有些粗俗的语言,所以笔者在翻译本部小说时遵循的翻译原则是先"得意"后"忘形",即在充分理解原文后"忘掉"原文的"形式",以便站在译语文化的范围中表述原作者的本意。