语言和文化关系的认知解释与翻译的可译性

在语言和文化关系的传统认识上,有两种相反的观点。这两种观点都是片面的,其不足之处在于它们都把语言和文化看作两个孤立的个体。从人类的认知角度来看,语言和文化都是人类认知能力的外在表现。人类认知的本质决定了语言和文化的性质和它们的关系。语言和文化不是彼此决定的关系,某一语言和文化的结合是历史的、偶然的产物。人类认知能力是无限的,无限的认知能力赋予人类语言以无穷创造性,人类语言可以跨越文化的界限,实现对它文化的理解和接纳。这种对语言和文化的理解构成了翻译可能性的坚实理论基础。