试论“巴不得”与“恨不得”

"巴不得"和"恨不得"是一组近义词,两者都有表示"急切希望、迫切盼望"的意思,它们在语法和语义上存在一些相同点,也有不同之处。从"巴不得"和"恨不得"这组近义词的异同进行探讨,并分析其在实践中的相关问题,进而总结出一些适用于当今社会的方法。

“巴不得”和“恨不得”的语义和句法分析

从语义特征和句法特征两方面出发,考察了“巴不得”和“恨不得”之间的异同,希望在前人研究的基础上进一步弄清这两个词的意义和用法,在对外汉语教学中发挥一定的作用。

跨层结构“恨不得”的词汇化及其他

本文论证三音节词"恨不得"是跨层结构"恨+不得"词汇化及主观化的产物,并认为"巴不得"也经历类似的历时演变过程。促动跨层结构"恨+不得"发生词汇化的重要诱因是"不得"后面的谓词性结构VP所表示的行为事件的现实性的消失。在"恨+不得"发生词汇化的过程中,起作用的机制主要是重新分析、语用推理和转喻。本文还指出,在"恨不得"完成词汇化的同时,其中的"不得"也完成了进一步的词汇化。