韩国“慰安妇”题材电影中的历史叙述与社会意识——以电影《我能说》为例

2000年以来,'慰安妇'问题作为一个历史题材进入到韩国电影视野之中,韩国电影基于'慰安妇'问题的历史叙述方式也发生了一定程度转向。电影《我能说》以喜剧类型电影元素来处理'慰安妇'题材,区别于既往常规的从惨痛的历史视角切入,但电影主题的商业化尝试造成了主题和表现方式的反差。不过,《我能说》以温情喜剧类型电影向大众普及了'慰安妇'问题的历史意识,其故事契合了韩国主流意识形态诉求和爱国主义情绪等社会心理,成为其获得商业上成功的重要成因。

沉重历史与冷调创作——“慰安妇”题材英语文学创作论

“慰安妇”题材英语文学所具有的共同话题、创作情感、人物悲剧命运、创作思想等沉重创作元素共同造就了其整体风格的凝重沉郁。为了呈现这种凝重沉郁,不同创作主体会选择平实的语言、互通性的意象、哥特式的情结设置和时空重置的叙事架构等相似的创作手法,力图用一种冷色调的文体风格,来突显“慰安妇”历史的沉重和“慰安妇”问题的严峻。这种风格的创作,不仅从文学层面再现了“慰安妇”的苦难历史,更在现实层面唤醒了世人对“慰安妇”问题的思考。