人体隐喻词族的多义路向推演——“手(hand)”抉隐索微

语言多义系统严格遵循隐喻路径及其逻辑进行生成、演化和拓展。人体词族的衍生与泛化是该系统的典型代表与展示舞台。从基本意象到测量意象,“手(hand)”词群扩张的隐喻路径有七种。该词族在汉英两种语言中共享大部分的认知投射,整体上呈现“大同小异”的趋势。两种语言中的“手(hand)”隐喻因两个民族具有的相同生理基础和具身感知呈现诸多相似之处,又因两者不同的文化认知观而具有一定差异性。汉英语言对“手(hand)”的认知路径存在分野,其原因是两民族文化的趋异性。人类的认知模式大致相同,但个体之间因为地理环境和生活条件的影响,必然存在异质性。