“政治等效”视野下中国特色政治话语英译研究——以“打铁必须(还需)自身硬”英译为例

“打铁必须(还需)自身硬”属于政治话语翻译的范畴,从还需到必须既体现了我国过去几年党的建设取得的成绩,又反映了党建工作需要时时抓、永远抓的现实。以杨明星提出的“政治等效”外交翻译观为指导,政治话语翻译应该遵循政治性、动态性和平衡性的原则。“打铁必须(还需)自身硬”英译必须能够传递出三方面的意蕴:(1)这个表达与中国共产党的建设密切相关;(2)这个表达用词的细微变化反映了我国党建工作过去一段时间取得的成绩和未来的发展趋势;(3)这个表达的翻译要充分认识到中外政党建设所处政治文化的差异。

时、势、事:打铁还需自身硬的时代背景——学习习近平总书记关于党的建设系列讲话精神

党的十八大以来,习近平总书记针对新形势下我们党的自身建设面临的一系列新情况新问题新挑战,提出了打铁还需自身硬的管党治党新要求。这一要求的提出主要基于三个方面的现实考量:一是"时",即党所处的历史方位的变化;二是"势",即党所面临的现实形势的挑战;三是"事",即党所肩负的责任使命的担当。三者集中起作用,决定了治国必先治党、治党务必从严,只有不断提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力,才能使我们党在世界形势深刻变化的历史进程中始终走在时代前列,在应对国内外各种风险和考验的历史进程中始终成为全国人民的主心骨,在坚持和发展中国特色社会主义的历史进程中始终成为坚强领导核心。

“打铁必须自身硬”——南科院纪检监察队伍建设研究

本文在深刻领会“打铁必须自身硬”的时代内涵和意义的基础上,分析南京科技职业学院纪检监察干部队伍中存在的问题,分析其存在问题产生的原因,并进一步从严把好入口标准、完善激励机制、科学统筹培训、形成合力效应、及时建立台账、创新工作模式这六个方面来探讨纪检监察队伍建设路径。

论“打铁必须自身硬”与党的初心和使命

"打铁必须自身硬"贯穿于以习近平同志为核心的党中央治国理政的全过程。只有自身硬,才能提高党的执政能力,保持党的先进性和纯洁性,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。初心和使命,是中国共产党人带领人民推进"四个伟大"的内在要求与操守担当。只有自身硬,才能做到"不忘初心、牢记使命";只有"不忘初心、牢记使命",才能真正做到自身硬。

初心和使命：中国共产党人的操守与担当——以“打铁必须自身硬”为视角

“打铁必须自身硬”贯穿于以习近平同志为核心的党中央治国理政的全过程。只有“自身硬”,才能提高党的执政能力,保持党的先进性和纯洁性,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。初心和使命,是中国共产党人带领人民推进“四个伟大”的内在要求与操守担当。只有“自身硬”,才能做到不忘初心、牢记使命;只有不忘初心、牢记使命,才能真正做到“自身硬”,二者是辩证统一的。

初心和使命：中国共产党人的操守与担当——“打铁必须自身硬”的视角

“打铁必须自身硬”是以习近平同志为核心的党中央治国理政的重要理念。中国共产党只有“自身硬”,才能提高党的执政能力,保持党的先进性和纯洁性,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。初心和使命是中国共产党人带领人民群众推进伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想的内在要求与操守担当。只有自身硬才能做到不忘初心、牢记使命;只有不忘初心、牢记使命才能真正做到自身硬,二者是辩证统一的。

新时代中国共产党的伟大使命与党的建设新要求

中国共产党自成立以来就肩负起实现中华民族伟大复兴的历史使命。在不同的历史时期党的历史使命的阶段性目标不同,新民主主义革命时期的主要目标是"站起来",改革开放以来的主要目标是"富起来",中国特色社会主义进入新时代,"强起来"是党肩负的新的伟大使命。肩负起"强起来"的伟大使命须要中国共产党"打铁必须自身硬",这是打赢脱贫攻坚战、建设美丽中国和推动构建人类命运共同体的共同要求。新时代党的政治建设、思想建设、纪律建设和本领建设新要求是党实现"打铁必须自身硬"的切实保障。

切实发扬新时代斗争精神

党的十九界四中全会,提出党员干部要增强斗争本领。党和国家治理体系和治理能力以及民族复兴伟大征程中出现的各种风险挑战的保证。