汉日语言接触视角下“抽象名词+上”结构的演化——基于清末日译汉文本的实证研究

语言接触和语言演变之间的关系考察,是学界研究的热点问题,尚在探索和建构阶段。本文从近代汉日语言接触的视角,对汉语“抽象名词+上”结构的用法意义及演变进行了探讨。基于实证性研究的方法,通过对十九至二十世纪之交译自日语出版物的文本考察,以日汉对译的真实用例,从音节结构与句法功能两个角度,客观展现清末汉译日本书中日语「抽象名詞+上」结构的翻译模式及与汉语“抽象名词+上”结构之间工整严明的对应关系,从语义层面分析了“上”的语义变化和其前接名词由具象到抽象的转变,进而论证了近代密切的汉日语言接触带给汉语方位词“上”用法的改变。通过本文的研究,证明了实证性研究是解决中日语言交流问题的有效方法,以期对汉字为媒介的东亚语言接触和语言演变之间关系的深入研究提供帮助。

基于整体和平面的隐喻:“N_抽+上”的认知语义分析

现代汉语的"抽象名词+上"(N抽+上)结构是一种实体隐喻形式,它把抽象的性质、状态、知识、思想、情感等看作某个整体中的一个平面在认知上加以凸显,其"平面"语义与"具体名词+上"(N具+上)结构表达的实体表面义密切相关,"N抽+上"的语义反映了人们认知时采用的"基体-侧面"的识解方式。