“旧”词“新”用──试论非语言因素与英语词汇的丰富

“旧”词被赋予新义是英语词汇丰富的重要原因，其语用价值与英语国家的科技文化状况、社会历史背景、语言使用者的心理及情感态度等非语言因素密不可分。

“旧词”新用须慎用

传媒用词，喜赶时髦。崇洋者众，复古者也非少数，近些年，“状元”“问鼎”“攻略”等十分红火，“秘笈”“入主”“八卦”等频频亮相。众多文言词、历史性词语以及有特指含义的专门词语重新“焕发青春”，或旧词新义，或旧词新用(包括某些仿用、反用)，这本也是正常的，也有其正面作用，关键要用得准确、用得妥贴、用得巧妙。

汉语网络流行语的“旧词新义”和“英汉移借”

网络流行语是一种特殊的语言现象。在网络时代,汉英两种语言和文化相互接触和互动,产生了概念意义上的移借和文化、情感意义的移借这两种"旧词新义"现象。这一现象产生的主要原因有社会因素、语言因素和心理因素等。

简论中国特色词汇的语用翻译

文章探讨中国特色词汇的英译问题。通过精心选取若干个属于“旧词新义”范畴的中国特色词汇进行语用分析,然后以相关的语用翻译理论为指导,讨论其最佳的英译方案,希望通过文章的讨论,为中国特色词的英译提供一些新的思路。