汉语网络流行语的“旧词新义”和“英汉移借”

网络流行语是一种特殊的语言现象。在网络时代,汉英两种语言和文化相互接触和互动,产生了概念意义上的移借和文化、情感意义的移借这两种"旧词新义"现象。这一现象产生的主要原因有社会因素、语言因素和心理因素等。

简论中国特色词汇的语用翻译

文章探讨中国特色词汇的英译问题。通过精心选取若干个属于“旧词新义”范畴的中国特色词汇进行语用分析,然后以相关的语用翻译理论为指导,讨论其最佳的英译方案,希望通过文章的讨论,为中国特色词的英译提供一些新的思路。