“明月别枝惊鹊”中的“别”辨正

辛弃疾的词[西江月]《夜行黄沙道中》是宋词中的名篇，历来被选人中学语文课本。这首词上阕的前两旬是“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”，其中的“别”字究竟应如何解释，在当今的译注本中，学者们的意见还很不统一。归纳起来，主要有以下三种说法：