期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
“是不是”问句的日译研究
被引量:
2
1
作者
张惠芳
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2018年第6期83-95,共13页
一般认为,日语语气形式"ノデハナイカ"的汉语对应形式为"是不是",但实际上,两者在自然会话中的使用频率大相径庭。在汉语"是不是"问句中,"是不是"在句中所处位置、语句的重音等因素决定了其在...
一般认为,日语语气形式"ノデハナイカ"的汉语对应形式为"是不是",但实际上,两者在自然会话中的使用频率大相径庭。在汉语"是不是"问句中,"是不是"在句中所处位置、语句的重音等因素决定了其在共时系统中的用法差异;而日语的语气形式集中于句末,在位置的移动等方面相对不自由,但日语以其丰富的语气形式来表达各种语气,满足各个层面语气表达的需要。这一发现可以直接应用于对外汉语教学和日语教学,同时,还能引发我们对汉日对比研究方法论新的思考。
展开更多
关键词
“是不是”问句
日译
语气形式
自然会话
汉日对比研究方法论
原文传递
题名
“是不是”问句的日译研究
被引量:
2
1
作者
张惠芳
机构
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
出处
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2018年第6期83-95,共13页
基金
国家社会科学基金后期资助项目(14FYY026)
文摘
一般认为,日语语气形式"ノデハナイカ"的汉语对应形式为"是不是",但实际上,两者在自然会话中的使用频率大相径庭。在汉语"是不是"问句中,"是不是"在句中所处位置、语句的重音等因素决定了其在共时系统中的用法差异;而日语的语气形式集中于句末,在位置的移动等方面相对不自由,但日语以其丰富的语气形式来表达各种语气,满足各个层面语气表达的需要。这一发现可以直接应用于对外汉语教学和日语教学,同时,还能引发我们对汉日对比研究方法论新的思考。
关键词
“是不是”问句
日译
语气形式
自然会话
汉日对比研究方法论
Keywords
"Shi-Bu-Shi" Questions
Japanese translation
modal forms
naturaldialogue
Chinese Japanese comparison research methods
分类号
H36 [语言文字—日语]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
“是不是”问句的日译研究
张惠芳
《浙江大学学报(人文社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2018
2
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部