“是吗”的话语功能及虚化

在话语中处于不同位置"是吗"的功能不尽相同,可细分为"寻求核实""寻求认同""构建共识""警告""寻求核实—出乎意料""出乎意料—接过话题""反馈信号"和"应付"八种功能。其中"寻求核实"是"是吗"的核心功能,"是吗"的其他功能都是在"寻求核实"的基础上产生的,经历了相应的虚化过程。"是吗"的虚化遵循"命题疑问>交际疑问>话语—语用标记"这样一条虚化路径。

应答表现「そうですか」与“是吗”对照研究

「そうですか」和"是吗"作为日汉会话中常用的应答表现,其异同点尚未得到系统的研究和明确,在翻译时常常被学习者误译。本文主要采用话语分析的研究方法,根据受话人对说话人所传达信息的熟悉程度以及会话中信息的走向,着重探讨「そうですか」和"是吗"在翻译时所存在的差异性。除此之外,文中还涉及助词「か」与"吗"的区别和联系,对日后关于日汉应答表现方面对比研究有积极的意义。

“不是X吗”句的语义特征和表达功能

"不是X吗"是一个较为常用的、形式变化较多的句式,其基本的句式含义是对X所表内容的强调肯定,各种同现成分对该格式整体语义特征产生不同向度的增值;在话语结构里,"不是X吗"句出现的位置比较灵活,并可与前后话语实体构成多种语义关系;同时,"不是X吗"句可以承载"提醒""表疑""断言""宣泄""反驳""劝解""申辩"等七种表达功能。