南海“更路簿”的数字化之路——评《南海“更路簿”数字化诠释》

南海"更路簿"(如图所示)主要是中国海南岛渔民在千百年的渔业生产实践中发明和创造的。直到20世纪50年代,"更路簿"才逐渐引起国人的关注,并进入学术界的视野。早期仅有少部分的专家学者对"更路簿"开展了一些历史文化研究。"南海航道更路经"("更路簿")在2008年被列入第二批国家级非物质文化遗产保护名录之后,引起学术界和社会的广泛关注。

博物馆主导的“更路簿”传承模式及启示

“更路簿”是中国渔民自古以来在南海生产生活的航海指南,具有历史、法理、文化方面的价值。博物馆可从“更路簿”纸质文物本体与“更路簿文化”两方面着手,充分发挥自身在文物征集、文物保护、学术研究、文化传播等方面的优势,为“更路簿”构建一个新的传承模式,延续“更路簿”的生命力。此模式的实践经验可以扩展到其他与南海相关的文物上,从而征集、保护更多与南海主权和海洋探索相关的纸质文物。以此模式深入挖掘中国与“21世纪海上丝绸之路”沿线国家在南海所共有的历史文化记忆,对开辟和拓展“21世纪海上丝绸之路”具有重要的作用。

海南渔民吴淑茂《更路簿》研究

海南老渔民吴淑茂祖传的《更路簿》为民国时期抄录,共载160条更路,共记载海南岛地名4个、西沙群岛渔民习用地名24个、南沙群岛渔民习用地名89个、南洋地名17个,共计地名133个。更路条文的写作风格、地名的多种写法、不同的书写笔迹等体现出该簿的多种文化特征。

“更路簿”名称翻译与南海维权

"更路簿"这一名称有其文化特殊性,它不是一般意义上的名称,而是涉及中国南海主权和国家核心利益的重要文化概念。以文化概念翻译的意图与理据研究为着眼点,重点探讨"更路簿"名称的英译与南海维权。以近年来媒体发表的英语文章和学术期刊发表的与"更路簿"研究相关论文中的英文摘要为例,对其进行分类与分析,并提供参考译文,以期为"更路簿"提供准确、规范和统一的英文名称,这对中国争取南海主权的话语权具有重要意义。

海南渔民的风帆船航海技术——地方性知识视角下科技史案例研究

海南渔民在帆船时代使用航海罗盘与《更路簿》在南海航行。航海罗盘及针路体现了丰富的中国传统文化知识和中国古代特有的方位指示方法。在长期的航海实践中,海南渔民根据自己的实践经验精细地测定并记载了南海各岛礁之间的针路和更数:"更"表示距离,也大致表示时间;"路"是针路,指航行的方向,针路多为对针记法,具体航行时有单针、缝针、线针、三向并用针路等4类操作,为中华民族的海洋文化积累了弥足珍贵的经验性、地方性知识。