科技史视域下19世纪美国汉学家对中国博物学典籍的译介——以卫三畏对“本草纲目·蠮螉”条目的翻译为例

19世纪中前期,西方人通过创办英文报刊向西方介绍中国,博物学知识是其中的重要组成部分。本文以美国汉学家卫三畏在《中国丛报》中对"本草纲目·蠮螉"条目的译介为案例,在概述《中国丛报》译介中国博物学典籍的基础上,从科技史、译介学等视角,探讨19世纪中前期来华汉学家对中国博物学知识的报道。卫三畏等19世纪西方汉学家在培根"新工具"科学观下所洞察的中国人习焉不察之心性、风习,对于当下的科学和人文建设亦有启示意义。