“梁祝”传说在印尼的传播及本土化

在海上丝绸之路南线各国中,"梁祝"传说在印尼传播时间最早、范围最广、形式最丰富,其动因具有多元性,两国的地缘优势、丝绸之路的繁荣、华人移民的文化需求与寻根梦想、印尼出版业的发展都是重要因素。"梁祝"传说在印尼经历了口头传播、文学传播、戏剧与影视传播等阶段和形式。其口头传播既为其他形式传播奠定了基础,又得益于其他传播形式;印尼"梁祝"文学源于中国文本,又按照印尼民众的文化习惯和审美需求改编创造,实现了本土化创新;印尼戏剧与影视中的"梁祝"传说则更多地融入印尼喜剧元素和现代色彩,形成了印尼"梁祝"叙事的鲜明特征。

“梁祝”传说与民间文学的变异性

变异性是民间文学最生动、最突出的特征,对于同一作品的多种异文及其变异规律的研究,有助于把握民间口头创作的基本特征。本文以梁祝传说的发生、发展中的变异规律为例,试图揭示民间文学变异性的奥秘。民间口头传说是沿着文学方向和文化方向这两个路向发生异变和裂变的。从文学发展上引发的变异是内因,从文化方向上产生的变异是外因。口头文学有六种变异途径。变异性以复合思维、集大成方式,在动态的传说过程中展示出口头文学无与伦比的想象空间。