从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设

本文指出,实用翻译理论发展远远落后于实用翻译实践。文章总结了自严复提出"信达雅"翻译理论之后,实用翻译研究与理论发展情况,认为"看译写"与"模仿-借用-创新"的理论打开了实用翻译理论建设的新局面,是实用翻译切实可行的一种指导原则。

论模仿创新的原则、实施与控制

过去20年里,很多企业都在走具有中国特色的"模仿创新道路"。而今,这条道路愈发难走,成功的概率越来越低,有些企业甚至陷入"模仿陷阱",消失在商海中。如何使模仿创新战略更有效地实施成为一个亟待探索的问题。文章在前人"一对一"(同行业中一个企业对另一个企业的模仿)常规模仿路径的基础上提出"一对多"(一个企业对行业内甚至行业外多个企业的模仿)的路径模型,归纳总结出模仿创新的三大原则(是否模仿、何时模仿、如何模仿),并制定出了一套较为科学完整的实施提升方案——模仿创新6步骤,这有利于企业实践者对模仿创新有较为系统的了解,将"模仿"和"创新"结合起来,打造"模仿创新"优势,为公司取得核心竞争优势打下基础。

借用思维与管理创新

借用思维是一种创新思维方式 ,但是借用什么 ?如何借用 ?却大有学问。本文研究如何使用借用思维进行管理创新 ,提出了使用借用思维进行管理创新的基本原则。

浅谈建筑业企业技术创新战略

在论述建筑业企业技术创新战略与企业发展战略关系的基础上,提出了建筑业企业技术创新模式以及制定建筑业企业技术创新战略的原则。

肇庆市地方特色公示语的翻译

本文以肇庆本土公示语翻译为研究对象,以＂模仿—借用—创新＂原则为依据,探讨肇庆市几个代表性场所特色公示语的翻译,旨在为国内地方特色公示语的翻译提供借鉴,对外传播地方特色文化。

“套用译语同义习惯说法”的翻译技巧

以林克难教授提出的"看易写"原则与"模仿-借用-创新"模式相结合的实用英语翻译理论为依据,探讨实用英语翻译技巧"套用译语同义习惯说法"的存在和进一步发展的可能性和合理性,阐述了它的实用性和优越性。

严复的“信达雅”与实用英语翻译理论

该文利用描写性手法总结了自严复提出的"信达雅"翻译理论之后,实用翻译理论开始涌现出新的翻译理论,意图推翻前人认为严复的"信达雅"仍能适用于指导实用英语翻译的思想。新的理论中列举了林克难教授提出的"看易写"及丁衡祈教授提出的"模仿——借用——创新",虽二者均有仍不完善之处,但已经摆脱了运用百年之久的"信达雅",迈出了很大的一步。最后,笔者提倡创新出更多新的翻译理论来指导实用英语翻译。

英语公示语的特征、分类及其翻译

作者在国内外旅行期间收集了大量的英语公示语,对其进行研究,归纳了英语公示语的特征,总结了英汉公示语的异同。实例证明:采用ABC即模仿-借用-创译方法,可形成地道、简洁的英语公示语,为英语公示语译者提供参考。

实用英语翻译的研究现状及其教学应用

从我国目前的实用翻译理论建设结果来看,我国的实用翻译理论的发展远远落后于实用翻译的实践。鉴于此,以严复先生提出的"信达雅"翻译理论为基础,分析我国实用翻译研究与理论发展的情况,从"看易写"到模仿,借用,创新是我国实用翻译理论建设的一种新趋势。

美国企业的创新原则与机遇来源

2014年7月,笔者作为中山大学《美国·创新领导力研修班》的随团教授,率学员走访了谷歌、彭博资讯等美国创新型企业,对美国式的企业创新有了深层次的感受和领悟。不要尝试为未来,要为现在而创新美国式企业创新的关键就在于:不要尝试为未来而创新,要为现在而创新!一个充分理解这一告诫的发明家就是爱迪生,1860年前后,与他同时代的其他电气发明家都开始了电灯泡的研制,但爱迪生却等了10年。