日语中的“泣く”和“涙が出る”

日语表示哭的词汇有“泣く”和“泪が出る”两种说法。

"哭、泣、啼、号"辨

"哭、泣、啼、号"是一组常见的同义词,但并非浑然无别,而是同中有异,古往今来都有人对他们进行过辨析,但众说纷纭,讫无确说。通过考察,可以认为"哭"是哭泣的通称,古今皆然;"泣"是多泪之哭,多指小声或无声流泪之哭;"啼"是大声之哭;"号"是声言交杂之哭。

释“哭”、“泣”

"哭"、"泣"及其语义相关的一系列词汇意义相近,其差别主要表现为哭的主体、方式不同。汉语词汇的丰富,是为了适用于人们感情表达的需要。

汉代人的“泣”——从相关文本语言结构分析展开

先秦和两汉时期的历史文本中多见对时人泣的记述。通过对相关语言结构分析发现,男子之泣主要表现为"某人泣",因已出现的负面事实触发悲伤心境而致。妇人之泣多为"向某人泣(曰)",为试图避免将要出现的负面结果,争取自身利益而泣言,以其与动作对象之间"亲"的情感关系为前提。与先秦不同,汉代君臣与臣民之间也出现了"妇人之泣"的行为,"臣"这一群体主动将父子之亲引入到君臣之义,将家庭中的"私爱"泛化于公事,反映了其在封建家长制形成过程中的主动参与与积极建构。

话说文言“哭”

在古汉语中，与“哭”意义相近的词有“啼”“号”“泣”“啜”“噎”“咽”等。例如：