“生态翻译学”视角下新安江山水诗“清静”美之三维翻译适应选择

新安江山水诗因其独特的文化渊源及地域风土人情形成别具一格的意境美,其中“清静”美尤为引人入胜。“生态翻译学”认为翻译时原文应放在一个语言生态环境中,翻译是译者适应这个生态环境优化选择的过程。以“生态翻译学”理论为指导,从语言、文化以及交际三个维度探讨如何“选择”原文审美信息“适应”译语环境,重现新安江山水诗之“清静”美,实现最佳翻译和优化选择,从而对中国古典诗歌翻译和鉴赏以及传统文化对外宣传有所启迪。