基于计算机虚拟筛选和实验验证气滞胃痛颗粒“达乙木,疏己土”理论内涵探究

目的通过计算机虚拟筛选技术和实验验证手段,探究气滞胃痛颗粒“达乙木,疏己土”的理论内涵。方法通过网络药理学筛选气滞胃痛颗粒(QZWT)的活性化合物,通过中药系统药理学数据库和分析平台(TCMSP)等数据库收集气滞胃痛颗粒中的活性成分靶点,检索DisGeNET数据库等疾病数据库,得到疾病靶点,取交集靶点,通过京都基因与基因组百科全书(KEGG)富集分析,探讨QZWT活性成分的潜在机制,构建中药-成分-靶点-通路网络图。通过建立碘乙酰胺(IA)诱导的功能性消化不良大鼠模型,空白组、模型组予等体积无菌蒸馏水灌胃,多潘立酮组、QZWT组分别予对应浓度的药物灌胃10 d。苏木素-伊红(HE)染色观测十二指肠病理变化,酶联免疫吸附测定法(ELISA)检测血清白细胞介素-1β(IL-1β)、白细胞介素-6(IL-6)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)水平,蛋白免疫印迹(Western blot)、免疫荧光检测表皮生长因子受体(EGFR)、闭锁蛋白1(ZO-1)、闭合蛋白(Occludin)表达水平。结果与空白组比较,模型组血浆炎症因子IL-6、IL-1β、TNF-α水平升高(P<0.05),十二指肠组织ZO-1、Occludin表达下调,EGFR表达上调(P<0.05);与模型组比较,QZWT组血浆炎症因子IL-6、IL-1β、TNF-α水平降低(P<0.05),十二指肠组织ZO-1、Occludin表达上调,EGFR表达下调(P<0.05)。结论以“达乙木,疏己土”的理论为指导,气滞胃痛颗粒通过抗炎、修复肠道屏障治疗功能性消化不良。

白长川教授“滞伤脾胃”理论在胃癌癌前病变中的临床应用

目的 应用白长川教授“滞伤脾胃”理论治疗胃癌癌前病变,总结疗效。方法 选取2020年1月至2021年10月大连市中医医院内科门诊37例胃癌癌前病变病例,采用随机数表法分为对照组和治疗组,治疗组用运脾方治疗,对照组给予西医综合治疗,给予大连市中医医院现有的叶酸、莫沙必利,有幽门螺杆菌阳性的给予对抗治疗;观察治疗前后中医症状评分、肿瘤标志物评分以及电镜下肠化逆转率变化。结果 两组中医症状评分比较,治疗组各项评分均明显优于对照组,差异有统计学意义(P <0.05)。治疗后,治疗组完全缓解患者数量明显增多,肠化逆转率明显高于对照组,差异有统计学意义(P <0.05)。两组实验室检查治疗前后比较,治疗组癌胚抗原(CEA)及糖类抗原72-4(CA72-4)明显低于对照组,差异有统计学意义(P <0.05)。两组均未出现严重不良反应,治疗后复查血常规、肝肾功能均显示无异常。结论 在白长川教授“滞伤脾胃”理论指导下,用运脾方治疗胃癌癌前病变,能有效化解患者的胃痛、胃胀、纳呆、寐欠安等症状,逆转胃癌癌前病变向胃癌转化的趋势,通过研究,“滞伤脾胃”理论治疗胃癌癌前病变是有效的,临床切实可行。

胃肠保健操护理干预联合气滞胃痛颗粒对老年功能性消化不良胃肠激素水平的影响

目的研究探讨胃肠保健操护理干预联合气滞胃痛颗粒对老年功能性消化不良的干预效果及对胃肠激素水平的影响。方法选取2020年1月—2022年12月医院收治的118例老年功能性消化不良患者,电脑随机抽签分为观察组、对照组各59例。对照组以气滞胃痛颗粒治疗,观察组增加胃肠保健操护理干预。评估比较两组患者的中医症候积分、胃肠激素水平、生活质量评分、护理满意度。结果干预后,观察组中医症候积分均低于对照组(P<0.05)。治疗干预后观察组患者胃动素、胃泌素、胃饥饿素水平均高于对照组(P<0.05)。干预后观察组生活质量评分比较均高于对照组(P<0.05)。观察组护理满意度高于对照组(P<0.05)。结论老年功能性消化不良患者应用胃肠保健操护理干预结合气滞胃痛颗粒的效果良好,可降低患者的主要中医症候,改善胃动素、胃泌素、胃饥饿素等胃肠激素水平,生活质量水平显著上调护理满意度良好。

通滞苏润江胶囊治疗急性痛风性关节炎有效性与安全性的系统评价

目的:系统评价通滞苏润江胶囊治疗急性痛风性关节炎有效性与安全性。方法:计算机检索中国知网、维普网、万方数据库、世界卫生组织国际临床试验注册平台、Pub Med、The Cochrane Library中已发表的文章,查找所有通滞苏润江胶囊治疗急性痛风性关节炎的随机对照试验,The CochraneLibrary检索时间为2015年第8期,其他数据库检索时间为1990年到2015年8月。由2位评价员按照纳入与排除标准独立筛选文献、提取资料和评价纳入研究的方法学质量后,采用Rev Man 5.2软件进行Meta分析。结果:共纳入6个随机对照试验。通滞苏润江胶囊联合西药与西药对照组比较,其治疗痛风性关节炎的总有效率高于对照组,但痊愈率与对照组比较无明显优势;单用通滞苏润江胶囊与单用西药治疗痛风性关节炎也无明显的优势,但与单用痛风定胶囊比较总有效率高。实验室指标,通滞苏润江胶囊与西药组比较,在降低红细胞沉降率方面具有优势,但对降低C-反应蛋白没有明显优势;与单用痛风定胶囊中成药比较,在降低血尿酸和24 h尿尿酸方面具有优势,但在降低红细胞沉降率方面无明显优势。不良反应发生率,与西药组比较,在减少胃肠道反应方面有优势,肝肾功能损害发生率无明显优势,且其与单用痛风定胶囊中成药组比较也无明显的优势。结论:当前证据显示,通滞苏润江胶囊治疗急性痛风性关节炎有良好的疗效及安全性,受纳入研究数量和质量限制,上述结论尚待开展更多高质量研究加以证实。

从西方“滞—缩”理论看中国通货紧缩的政策成因

1997年以来的通货紧缩给中国经济造成了巨大损失 ,如何治理通货紧缩成为政府和理论界百倍关注的焦点问题。本文在介绍了西方“滞—缩”理论的基础上 ,分析了中国通货紧缩的政策成因。对我国通货紧缩的治理和宏观政策的合理运用具有实践价值和借鉴意义。

提高书刊文献资料利用率应重视“滞书剔除”问题

近年来,我国图书馆界为了提高图书文献的利用率,在藏书剔除的理论方面作过一些探索,在实践方面也进行了有益的尝试。但到目前为止,尚未有系统的论著。随着文献数量的激增和知识更新的加速,解决好滞书剔除问题已成为各类图书馆所面临的尖锐问题。也已成为图书馆专业理论和实践的一个重要内容。 剔除并不等于剔旧。剔旧,是剔除旧的图书;剔除,是剔除本馆无用的书,只要是本馆读者无用的书都包括在内。剔旧的书多数不会再被利用了,而剔除的书则不然,在本馆剔除无用书,很可能在其他馆有用,因而剔除包括剔旧。 所谓“滞书”是指长期滞留在书架上,流通率很低,甚至从未流通过的书刊。在这里,它既包括旧书,也包括新书,因而,本文采用“剔除”,这一概念加以论述。

浅谈藏医对“滞布”病的诊疗

"滞布"是藏医一种脑病的藏语名称,相当于中医的脑卒中,西医的脑出血或脑血栓,在西藏地区为常见疾病,成为危害高原地区民众健康的一大敌人。藏医药理论和实践来源于高原,对高原疾病的诊治有其独到之处。文章依照藏医经典,从定义、诱病因素、分类、症状和治法等方面,简要论述藏医对"滞布"的诊疗特点。

超声引导筋结点、激痛点穴位注射治疗急性期肩关节周围炎(寒湿痹阻、血瘀气滞)随机平行对照研究

[目的]观察超声引导筋结点、激痛点穴位注射治疗急性期肩关节周围炎(寒湿痹阻、血瘀气滞)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将90例门诊患者按就诊顺序号方法随机分为三组;穴位注射:曲安奈德10mg+2%利多卡因3m L+甲钴胺1mg+生理盐水20m L,直刺入穴位,寻找针感,3穴/次,1.5m L/穴,1次/周,注射后均在院休息20min。对照组30例,肩髃、肩髎、天宗、秉风等。激痛点组30例,患侧肩部肌肉肌腹部按压探查疼痛点,斜方肌在C6~C7和T1棘突及肩胛冈下缘,提肩胛肌激痛点在C1~C4横突后结节与肩胛骨内角,菱形肌在C6~C7和T1棘突及肩胛骨脊椎侧下,超声引导,推注到激痛点肌肉层。筋结点组30例,循患侧上肢及肩关节探查,出现明显压痛并伴条索或局部组织肿胀增厚处为针刺筋结点,主要包括手太阳筋结点肩贞次、臑俞次、肩痛点次;手少阳筋结点肩髎次、天宗次;手阳明筋结点肩髃次、巨骨次、秉风次等,超声引导推注到激痛点肌肉层。连续治疗4周为1疗程。观测临床症状、VAS评分、CMS评分、不良反应。治疗1疗程(4周),判定疗效。随访30d,观测VAS指标。[结果]激痛点组治愈9例,显效11例,有效7例,无效3例,总有效率90.00%;筋结点组治愈11例,显效10例,有效7例,无效2例,总有效率93.33%;对照组治愈4例,显效8例,有效10例,无效8例,总有效率73.33%,临床疗效筋结点组优于对照组(P<0.05),筋结点组与激痛点组、激痛点组与对照组无显著差异(P>0.05);VAS评分三组均有改善(P<0.01),激痛点组、筋结点组改善均优于对照组(P<0.01),激痛点组与筋结点组无明显差异(P>0.05);疼痛、ADL、ROM、MMT、总分三组均有改善(P<0.01),激痛点组、筋结点组改善均优于对照组(P<0.01),激痛点组与筋结点组无明显差异(P>0.05)。[结论]超声引导下筋结点、激痛点穴位注射治疗急性期肩关节周围炎(寒湿痹阻、血瘀气滞),激痛点组、筋结点组疗效均优于对照组,激痛点组与筋结点组具有等效性,无严重不良反应,值得推广。

“滞涨”与对策

了解西方的“滞涨”理论,借鉴国外经验教训,结合中国社会主义经济的特色,提出整改建议与措施。

走出“孤岛” 转活滞档

档案信息孤岛现象,表现为大量滞档的存在.滞档转活是档案工作走出信息孤岛的关键.如何转活滞档,档案工作者可以从清源截流、依法治档、强化服务、开发资源、联网管理五个方面加以解决.

枳实导滞汤治疗便秘型肠易激综合征(肠道湿热)随机平行对照研究

[目的]观察枳实导滞汤治疗便秘型肠易激综合征(肠道湿热)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将60例门诊患者按就诊顺序号简单随机分为两组。对照组30例曲美布汀,2粒/次,3次/d,餐前服用。治疗组30例枳实导滞汤(大黄15g,枳实、神曲各12g、茯苓9g,黄芩、黄连各12g,白术9g,泽泻6g,木香12g,甘草生6g),泻下即止,改大黄为3g,加川楝子12g,鸡矢藤15g,1剂/d,水煎150mL,分两次温服。连续治疗1周为1疗程。观测临床症状、腹胀、腹痛、排便、不良反应。连续治疗3疗程(3周),判定疗效。[结果]治疗组痊愈9例,显效10例,有效9例,无效2例,总有效率93.33%;对照组痊愈3例,显效9例,有效10例,无效8例,总有效率73.33%;治疗组疗效优于对照组(P<0.05)。症状积分两组均有改善(P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.01)。[结论]枳实导滞汤治疗便秘型肠易激综合征(肠道湿热),疗效满意,无严重不良反应,值得推广。

瓜蒌牛蒡汤联合揉抓排乳按摩治疗哺乳期乳腺炎(郁滞)随机平行对照研究

[目的]观察瓜蒌牛蒡汤联合揉抓排乳按摩治疗哺乳期乳腺炎(郁滞)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将87例住院及门诊患者按信封法随机分两组。对照组33例头孢克洛0.375g,2次/d,口服;或头孢呋辛1.5g,静滴,2次/d。治疗组54例瓜蒌牛蒡汤(柴胡、赤芍、蒲公英、瓜蒌、丝瓜络,山楂~炒、皂角刺,桔梗,陈皮,鹿角霜,薏苡仁,白豆蔻、茵陈、佩兰,偏于寒加桂枝、白芍~炒,白芥子,湿热重改草果,槟榔,苍术,厚朴;热象重加连翘,黄芩;乳汁不通畅加路路通,王不留行;乳汁不通畅加大量麦芽生;后期加菟丝子12g,怀山药、山茱萸各15g,当归12g补益肝肾);揉抓排乳,术者五指指腹揉、推、挤、抓,沿放射状从乳房基底部向乳晕方向揉抓,宿乳排出直至结块消失、乳房松软、瘀乳排尽、疼痛明显减轻为度,每日可3～4h重复治疗。连续治疗3d为1疗程。观测临床表现、继续授乳、乳房肿块、乳房脓肿、24h内缓解、复发、不良反应。连续治疗2疗程,判定疗效。[结果]治疗组痊愈39例,好转15例,无效0例,总有效率100%;对照组痊愈17例,好转7例,无效9例,总有效率72.72%;治疗组疗效优于对照组(P<0.01)。继续授乳、乳房脓肿、复发治疗组优于对照组(P<0.05,P<0.01);乳房肿块、24h内缓解两组无明显差异(P>0.05)。[结论]瓜蒌牛蒡汤联合揉抓排乳按摩治疗哺乳期乳腺炎(郁滞),疗效满意,无严重不良反应,值得推广。

穴位埋线综合治疗腰椎间盘突出症(气滞血瘀)随机平行对照研究

[目的]观察穴位埋线综合治疗腰椎间盘突出症(气滞血瘀)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将40例住院患者按病志号抽签方法随机分为两组,急性期严格卧硬板床,恢复期佩戴腰围保护及支撑,腰部保暖;饮食控制、加强腰背部肌功能锻炼,心理干预。对照组20例针刺病应穴配委中,L_3~S_1椎间隙正中为病应穴(上一椎间隙正中,下一椎间隙正中,挟上、中、下三个椎间隙正中左右旁开1~1.5寸,共八穴),一次性针灸针(0.25×40mm^0.25×75mm)先直刺一针,然后在上一椎间隙正中,下一椎间隙正中,挟上、中、下三个椎间隙正中左右旁开1~1.5寸处,八个方位各刺一针,1次/d;委中平补平泻,深度1~2寸;连电针,连续波,频率1~2Hz,输出电流强度患者能耐受为度,留针30min,1次/d;TDP照射。治疗组20例穴位埋线:膈俞(双侧)、肝俞(双侧)、肾俞(双侧)、大肠俞(双侧)、腰眼(双侧),气海、关元、血海(双侧)、足三里(双侧);胶原蛋白线"4-0",左手拇指、食指绷紧或捏起进针部位皮肤,右手握住埋线针,据皮下脂肪情况选进针深度埋入穴位,4~5d施行1次。连续治疗30d为1疗程。观测临床症状、腰部疼痛评分、焦虑评分、不良反应。治疗1疗程(30d),判定疗效。随访2年,观测复发人数、埋线处皮损情况。[结果]治疗组临床痊愈8例,显效8例,有效3例,无效1例,总有效率95.00%;对照组临床痊愈6例,显效5例,有效5例,无效4例,总有效率80.00%;临床疗效两组无显著差异(P>0.05)。腰部疼痛评分、焦虑评分两组均有改善(P<0.05,P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.05)。随访2年,1疗程后对照组12例腰部刺痛感仍未缓解,劳累及行走时疼痛明显,3个疗程后明显缓解;1年后腰部疼痛不适对照组12例,治疗组0例;1~2年治疗组3例偶有腰部疼痛不适;两组皮损恢复良好,均未出现疤痕及色素沉着。[结论]穴位埋线综合治疗腰椎间盘突出症(气滞血瘀),疗效满意,无严重不良反应,起效快,远期疗效更稳定,值得推广。

柴胡疏肝散联合西药治疗急性结石性胆囊炎(肝气郁滞)随机平行对照研究

[目的]观察柴胡疏肝散联合西药治疗急性结石性胆囊炎(肝气郁滞)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将104例门诊患者按就诊顺序号随机分为两组。对照组52例熊去氧胆酸,10mg/kg·次-1,2次/d,早晚餐后服用;阿莫西林,500g/次,3次/d;消旋山莨菪碱,10mg/次,3次/d。治疗组52例柴胡疏肝散(香附8g,甘草炙、枳壳各9g,川穹10g,柴胡12g,芍药18g),水煎400mL,1剂/d,早晚分服,大便秘结加大黄9g,番泻叶10g;小便短赤加车前15g;结石明显加海金沙15g,金钱草30g;胃脘满加青皮、陈皮、佛手各9g;胁痛甚加元胡9g,金铃子、郁金各12g;西药治疗同对照组。连续治疗2个月为1疗程。观测临床表现、疼痛程度评分、生活质量评分、不良反应。治疗1疗程(2个月),判定疗效。[结果]PRI、PPT、VAS两组均有降低(P<0.01),治疗组降低多于对照组(P<0.01)。社会、生理、心理、环境领域生活质量评分两组均有改善(P<0.05,P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.01)。[结论]柴胡疏肝散联合西药治疗急性结石性胆囊炎(肝气郁滞),疗效满意,可明显改善疼痛程度,提高生活质量,无严重不良反应,值得推广。

针刺联合推拿治疗脑卒中后肌张力增高(气滞血瘀、肝肾阴虚)随机平行对照研究

[目的]观察针刺联合推拿治疗脑卒中后肌张力增高(气滞血瘀、肝肾阴虚)疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将140例住院患者按病案号抽签随机分两组。对照组70例康复训练,早期牵拉上下肢使其充分放松,后期指导患者对患肢先水平方向移动,以患者肘、膝关节为中心,固定患者肘、膝关节,对患肢被动训练;牵手、拧绳、握拳训练,从充分放松局部关节后,仰卧位,双臂上举过头,下肢充分伸展,直至患者感到舒适后放松;坐位,曲臂上举,嘱患者髋关节不动,以髋关节为中心,上身躯体分别向左、右转动45~90°,左右旋转5次为1组,做3组。治疗组70例,针刺:合谷、三阴交、内庭、足三里等,照海、大陵、内关为配穴;留针30min,每15min行针一次,5次/周;拿法按摩患侧,配合患肢外展、内收等动作,充分松弛肌肉群,手法轻柔、有力,30min/次,1次/d;点揉尺泽、肩井、曲池及膝眼、承山、委中、解溪等;康复训练同对照组。连续治疗7d为1疗程。观测临床症状、日常生活活动能力(ADL)、改良Ashworth量表(MAS)、不良反应。连续治疗3疗程,判定疗效。[结果]治疗组显效56例,有效12例,无效2例,总有效率97.10%;对照组显效39例,有效22例,无效9例,总有效率88.60%;治疗组疗效优于对照组(P<0.01)。日常生活活动能力(BADL)、改良Ashworth量表(MAS)两组均有改善(P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.01)。[结论]针刺联合推拿治疗脑卒中后肌张力增高(气滞血瘀、肝肾阴虚),疗效满意,无严重不良反应,值得推广。

黄连解毒汤联合白虎汤加减对脓毒血症(热毒壅滞型)患者CAT、TNF-α、D-D、CHE及脏器功能的影响

目的:探讨黄连解毒汤联合白虎汤加减对热毒壅滞型脓毒血症患者氧化应激指标、炎性指标及脏器功能的影响。方法:将2017年4月至2020年3月在我院就诊的124例脓毒血症(热毒壅滞型)患者于纳入研究前随机分组。观察组62例行黄连解毒汤联合白虎汤加减口服治疗,对照组62例行西医常规治疗,治疗2 w后比较疗效。结果:与治疗前比较,两组治疗后的血清脑尿钠肽(Brain natriuretic peptide,BNP)、降钙素原(Procalcitonin,PCT)、肌酐(Creatinine,Scr)、C反应蛋白(C reactive protein,CRP)、谷丙转氨酶(Glutamic-pyruvic transaminase,ALT)、白介素-6(Interleukin-6,IL-6)、血浆凝血酶原时间(Prothrombin time,PT)及D二聚体(D dimer,D-D)、急性生理学和慢性健康状况评分(Acute Physiology and Chronic Health Status Score,APACHEⅡ评分)、中医总症状积分(主要症状发热、气促,次要症状大便秘结、口干)均明显降低(P<0.05),血清NK细胞、胆碱酯酶(Cholinesterase,CHE)、过氧化氢酶(Catalase,CAT)含量、氧化物歧化酶(Oxide disproportionase,SOD)活力明显升高(P<0.05);治疗后,观察组各指标升高和降低的水平均明显大于对照组(P<0.05);观察组总有效率为95.16%(59/62)明显高于对照组的77.42%(48/62)(P<0.05)。结论:对于热毒壅滞型脓毒血症患者而言采用联合黄连解毒汤及白虎汤加减效果显著,有助于促进感染好转,提高机体抗氧化能力,减轻炎症反应,保护脏器功能,进而辅助提高临床疗效。

自拟消白汤治疗稳定期气滞血瘀型白癜风患者对皮肤镜积分、机体免疫和生活质量的影响

目的:分析自拟消白汤治疗稳定期气滞血瘀型白癜风患者对皮肤镜积分、机体免疫和生活质量的影响。方法:选取2022年01月~2023年01月三所医院收治的稳定期气滞血瘀型白癜风患者133例(剔除3例,脱落4例),最终随机分为治疗组(自拟消白汤^(+)常规治疗)、对照组(常规治疗)各63例,对比两组近期疗效、治疗前后中医证候积分、皮肤镜积分、抑郁自评量表(SAS)、焦虑自评量表(SDS)、机体免疫相关指标[分化决定簇抗原4(CD4^(+))、CD4^(+)/CD8^(+)、免疫球蛋白A(IgA)、免疫球蛋白M(IgM)]、炎性反应指标[肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白介素-33(IL-33)、IL-6]及皮肤病生活质量指数(DLQI)评分,记录不良反应。结果:与治疗前比较,两组治疗后各项中医证候积分均明显降低,皮肤镜积分均增加,两组SAS评分、SDS评分均降低,3个月、6个月DLQI评分均降低,CD4^(+)、CD4^(+)/CD8^(+)及血清IgA、IgM含量升高,血清TNF-α、IL-33、IL-6含量明显降低(P<0.05);治疗后,与对照组比较,治疗组的各项中医证候积分降低,皮肤镜积分升高,而SAS评分、SDS评分降低,3个月、6个月DLQI评分明显降低(P<0.05),CD4^(+)、CD4^(+)/CD8^(+)及血清IgA、IgM含量明显升高,血清TNF-α、IL-33、IL-6含量明显降低(P<0.05);治疗组有效率为84.13%,明显高于对照组的61.90%(P<0.05);两组不良反应发生率为6.35%和4.76%,无明显差异(P>0.05)。结论:自拟消白汤治疗稳定期气滞血瘀型白癜风患者疗效较好,可升高其中医证候与皮肤镜积分、降低焦虑抑郁情绪,调节免疫功能及炎性因子水平,提高生活质量,安全可靠,值得临床推广。

海绵城市建设在旧城区改造工程设计中的应用

通过雨水的合理收集、利用与适时补充地下水,达到缓解水资源紧张和保护生态环境的目的,海绵城市建设在城市旧城区改造工程中的应用,有着重大现实而长远的意义。济南市舜园小区的海绵城市设计思路是以"渗""滞"为主、"蓄""用"结合,设施分散、就地消纳雨水。建设模式彰显了雨水的自然积存、自然渗透和自然净化,是一种绿色可持续的雨水排放模式。设计人员从汇水分区入手,完善排水系统,结合LID设施提升场地设计到优化路面及改造微地形,秉持了低影响、低成本、因地制宜及特色创新的设计原则,在改善济南市人民群众居住环境的同时,打造出海绵城市建设的亮点,彰显了示范作用。

文学翻译的文化差异与通约——兼评《浮躁》英译本的文化误译

跨文化交流是全球化的必然趋势,跨文化交流的文学翻译研究主要是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。从文化系统的五个层面审视了著名作家贾平凹的长篇小说《浮躁》英译本Turbulence的文化误译现象,认为语言文化、物质文化、心理文化、行为文化和典章制度文化都是产生误译的重要"滞阻点",在突显主体文化的前提下,对地域文化、方言土语、民风民俗等文化的缺省,可根据读者的接受心理作适当的归化转译,但涉及典章制度和影响主题思想的文化,则必须作异化处理。