在译诗与新诗之间的思考——读熊辉的《五四译诗与早期中国新诗》

《五四译诗与早期中国新诗》一书以界定五四译诗的时代特质为切入点，不仅将翻译诗歌研究的注意力放在语言和技巧层面上，还从翻译对诗歌文本的选择、传播、接受和影响等重要问题上进行了探讨，创新性地提出了“潜译诗”的概念及与其时新诗创作的互动关系。其书的特色是主题明确、立意高远、文风简洁、考据充实。此外该著作专门谈论了五四前后译诗对中国新诗的影响，为文学比较研究提供了新的视角与空间。