关于陕西方言“爹”字的讨论

本文拟对陕西方言的"爹"字在亲属称谓里的运用情况进行讨论。根据实地调查以及读时彦著述所获取的陕西方言对"爹"字的两种主要读音[ta]类和[tiε]类来列举语料。如陕北晋语"爹[ta]"字用来指父亲时读作阴平,关中方言区很普遍地把父亲叫做"达",陕南方言区较普遍地把父亲或伯父叫做"达";宝鸡一带很普遍地把父亲叫做"爹",陕南洋县等处也把父亲叫做"爹"。陕北晋语和关中方言对于父亲的叫法与山西及甘肃东部方言具有一定的一致性,陕南以至于秦巴山区的亲属称谓词的复杂性是罕见的。

春满乾坤爹满门

从前，有一年快到春节，有个财主想写副春联，但不知写些什么才好，好不容易想到一副旧对联：“天增岁月人增寿，春满乾坤福满门”。他把上联的“人”字改为“娘”字，心想母亲看了一定会很高兴，但为了做成对子，就把下联的“福”字改为“爹”字，写好贴在门上。