从“琐事”到“女陪审团”的讽刺艺术比较(英文)

"琐事"是美国作家苏珊·格拉斯佩尔的首部戏剧作品,"女陪审团"则是她根据"琐事"改写而成的短篇小说。两部作品中的人物完全一致,故事情节大体相同。不过,作家在将戏剧再创作为小说时仍对原作进行了一些改动,对情节有所删减或增添,因而产生了不同的艺术效果。目前国内外有不少学者研究这两部作品,但其讽刺艺术很少有人问津。本文作者在广泛阅读、借鉴前人研究成果的基础上,通过比较两部作品讽刺效果的方法来探讨作家精湛的改写技巧。笔者认为,改写后的小说不但主题更加深刻,而且讽刺更为犀利,更耐人寻味。