“田螺姑娘”:民间故事与当代文人改写

中国"田螺姑娘"型故事可以分为民间故事与文人改写两种形态,前者又有古典、现代两个版本系统,它们为当代文人改写提供了"生长点"。阮章竞的叙事诗《金色的海螺》对这一故事民间形态中的"外力干涉"与斗争元素进一步演绎,体现出浪漫主义的传奇色彩,与当时的时代背景相契合。汪曾祺的小说《螺蛳姑娘》则通过对民间形态中"内生嫌隙"与螺女离去情节更为完整而富有戏剧性的表现寄托了讽寓主题。"田螺姑娘"型故事的民间形态及其当代文人的改写体现出两种文学样态之间的关联与互通。

“田螺姑娘”

在很久很久以前，有一位善良的田螺姑娘，帮助一个青年烧饭；而今，我家也出现了一位“田螺姑娘”……

我家的“田螺姑娘”

很久很久以前，有一位善良的田螺姑娘，帮助一个青年烧饭。而今．我家也出现了一位“田螺姑娘”。那天放学回家，我肚子饿得咕咕叫，一看见桌子上摆满了饭菜，便不管三七二十一狼吞虎咽地吃起来。吃完我才觉得疑惑：爸爸妈妈出远门了，是谁做了这一桌子好吃的？莫非传说中的田螺姑娘来到了我家？但转念想想也不太可能，

我家的＂田螺姑娘＂

很久很久以前，有一位善良的田螺姑娘，帮助一个青年烧饭。而今，我家也出现了一位“田螺姑娘”。那天放学回家，我肚子饿得咕咕叫，一看见桌子上摆满了饭菜，便不管三七二十一狼吞虎咽地吃起莱。