《勃鲁戈尔诗画集》——从回归非人格化“立体短诗”看威廉斯的唐诗缘源

威廉·卡洛斯·威廉斯的最后一部杰作《勃鲁戈尔诗画集》问世于后现代主义兴起的年代。老诗人在这部诗集重振并发展了一度丢弃的非人格化"立体短诗",是他对后现代主义反人格化的公开应战。本文通过对照分析威廉斯读过的英译唐诗、他与王燊甫合译的唐诗和收入《勃鲁戈尔诗画集》的佳作,论证唐诗与威廉斯晚年诗体再改革之间的渊源关系。