中国大学校训“明德、笃行”的汉英翻译问题研究

中国大学的校训既是一所大学的精神追求与寄托,也蕴含着学校对广大芊芊学子的殷切期盼。21 世纪以来,中国经济迅猛发展,中国的高等教育与各国的交流也越来越多,校训的介绍是交流的重要内容,而大学校训相同的词对应的英语译文却是五花八门。如何准确、恰当而相对统一地翻译大学校训是一个长期悬而未决的难题。本文选取了中国大学校训中“明德、笃行”二词的英译文展开分析,实例指出其中多元译文存在的问题,并提出了比较恰当的译名版本。