《玉米》的叙述人称及其在英译本中的处理

《玉米》是当代作家毕飞宇最优秀的小说,获得"鲁迅文学奖",英文版获得"曼氏亚洲文学奖"。在该作品中,作者所谓的"第二"人称叙述视角的使用是作者最主要的艺术尝试。笔者在本文中首先论述"第二"人称这一叙述视角的文学功能,然后考察《玉米》英译本对"第二"人称的具体处理,探讨在个别地方进一步完善英语译文的可能性。