期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
名著翻译的“等效原则”——以《傲慢与偏见》三种译本为例
1
作者 黄玮 《宜宾学院学报》 2012年第11期80-84,共5页
《傲慢与偏见》的三个译本都重视译文的表达力、感染力:王科一译本和孙致礼译本通过调换句式、巧选词汇,较好地再现了原文的气氛和神韵;而张经浩译本词语的选择、衔接不够自然,带有翻译的痕迹。因此,译者应从整体上把握原作的语言风格,... 《傲慢与偏见》的三个译本都重视译文的表达力、感染力:王科一译本和孙致礼译本通过调换句式、巧选词汇,较好地再现了原文的气氛和神韵;而张经浩译本词语的选择、衔接不够自然,带有翻译的痕迹。因此,译者应从整体上把握原作的语言风格,在对原文的正确理解的基础上不拘泥原文语言形式,用另一种语言对原文进行对应而传神的表述,才能将原作的意境、风格很好地再现,以达到"等效"和"神似"的效果。 展开更多
关键词 《傲慢与偏见》 翻译 “等效原则”
下载PDF
Axle-equivalent method of steel-deck pavement 被引量:3
2
作者 张磊 钱振东 +1 位作者 程刚 刘振清 《Journal of Southeast University(English Edition)》 EI CAS 2006年第1期96-100,共5页
An index system of steel deck pavement design is proposed according to the study and classification of failure types. Furthermore the axle-equivalent equation is presented according to the fatigue principle of pavemen... An index system of steel deck pavement design is proposed according to the study and classification of failure types. Furthermore the axle-equivalent equation is presented according to the fatigue principle of pavement structures. Based on indoor experiments and theoretical analysis, this paper studies the stress characteristics of three different axle types which are corresponding with the other three typical pavement structures, and also presents the parameters of each axle's equivalent formula. The three axle types include single-axle single-wheel, single-axle double-wheel and double-axle double-wheel. According to analyses of influential factors such as climate, environment, traffic and stress condition, the developed axle equivalent formula and the parameters modified by the field test data can be applied in the design of a new bridge deck pavement and the assessment of an existing bridge deck pavement. 展开更多
关键词 steel bridge asphalt mixture PAVEMENT fatigue-equivalent principle axle-equivalent method INDEX
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部