期刊文献+
共找到13篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
红色旅游景点中的“红”字翻译 被引量:3
1
作者 涂熙玲 《长沙铁道学院学报(社会科学版)》 2014年第2期130-131,共2页
红色旅游作为一种新型的旅游形式,准确传播红色文化十分重要。随着知识和文化全球化的到来,旅游文本的跨文化翻译成为红色文化传播的重要载体。研究以英文翻译的归化和异化理论为基础,分析"红"字在中西文化中不同的意义内涵,... 红色旅游作为一种新型的旅游形式,准确传播红色文化十分重要。随着知识和文化全球化的到来,旅游文本的跨文化翻译成为红色文化传播的重要载体。研究以英文翻译的归化和异化理论为基础,分析"红"字在中西文化中不同的意义内涵,从文化层面探讨红色旅游景点中"红色"文化中带"红"字词语与不带"红"字词语的翻译,并针对不同情况采取相应的翻译手段和策略,达到准确形象传播红色文化目的,帮助外国游客理解接受中国的红色文化。 展开更多
关键词 旅游英译 色旅游 “红”字词语 不带“红”字词语 归化理论 异化理论
下载PDF
从异化和归化看《红楼梦》中“红”字的翻译 被引量:1
2
作者 王琳 李雪叶 《西南农业大学学报(社会科学版)》 2011年第6期105-107,共3页
《红楼梦》的两个经典英译本中,杨宪益翻译"红"字时基本采用了异化法来保存"红"字特有的文化意蕴,而霍克斯采用了归化的翻译策略,舍弃了"红"字的文化意象。通过对《红楼梦》中"红"字翻译的比... 《红楼梦》的两个经典英译本中,杨宪益翻译"红"字时基本采用了异化法来保存"红"字特有的文化意蕴,而霍克斯采用了归化的翻译策略,舍弃了"红"字的文化意象。通过对《红楼梦》中"红"字翻译的比较分析,说明异化和归化翻译策略应兼而用之,取二者之长,使译文最大限度地忠实于原著,并使译入语国家的读者能体会到作品本身的精髓,从而达到文化交流的目的。 展开更多
关键词 异化 归化 “红”字 楼梦
下载PDF
会计电算化中的“红”字更正法
3
作者 曹玉群 《中华会计函授》 1998年第11期29-29,共1页
关键词 会计电算化 “红”字更正法 会计凭证
下载PDF
对《红楼梦》译本中“红”字翻译的比较研究 被引量:2
4
作者 李福珍 《长春理工大学学报(高教版)》 2009年第11期112-113,81,共3页
通过对《红楼梦》两个全译本中"红"字翻译的比较分析,说明"语义翻译"与"交际翻译"应兼而用之,取二者之长,使译文最大限度地忠实于原著,并使译入语国家的读者能体会到作品本身的精髓,从而达到文化交流的... 通过对《红楼梦》两个全译本中"红"字翻译的比较分析,说明"语义翻译"与"交际翻译"应兼而用之,取二者之长,使译文最大限度地忠实于原著,并使译入语国家的读者能体会到作品本身的精髓,从而达到文化交流的目的。 展开更多
关键词 楼梦》 语义翻译 交际翻译 “红”字 比较
原文传递
从“红”字文化义看颜色词在对外汉语教学中的策略 被引量:2
5
作者 周妮 《时代文学(下半月)》 2014年第3期191-192,共2页
"红"字颜色词属于文化词汇中最具代表的一部分。在对外汉语教学中,若用语言与文化相结合的教学视角来讲解颜色词,其效果要比单纯的用语言教学的视角进行教学要显著。本文根据文化词汇在对外汉语教学的重要地位来分析颜色词在... "红"字颜色词属于文化词汇中最具代表的一部分。在对外汉语教学中,若用语言与文化相结合的教学视角来讲解颜色词,其效果要比单纯的用语言教学的视角进行教学要显著。本文根据文化词汇在对外汉语教学的重要地位来分析颜色词在教学中的应用。从"红"字的文化附加义出发,探究汉语文化词汇"颜色词"在注重语言与文化相结合的前提下,如何去实施教学,才能取得事半功倍的效果。 展开更多
关键词 “红”字 颜色词 文化义 对外汉语教学 策略
原文传递
汉印“红(Merah)”字词语引申意义对比研究
6
作者 李丽丽 《河南理工大学学报(社会科学版)》 2021年第1期51-57,共7页
汉语、印尼语中的“红(Merah)”字词语都具有较为丰富的引申意义,既有差异性,又有相似性,对其进行研究能有效提升对词汇的跨文化理解。由于红色概念义的普适性与文化意义某些层面的相似性,两种语言中“红(Merah)”字词语的引申意义在某... 汉语、印尼语中的“红(Merah)”字词语都具有较为丰富的引申意义,既有差异性,又有相似性,对其进行研究能有效提升对词汇的跨文化理解。由于红色概念义的普适性与文化意义某些层面的相似性,两种语言中“红(Merah)”字词语的引申意义在某些义项上呈现互文性;但由于两种文化向红色赋值的深层意蕴存在差异,二者“红(Merah)”字词语引申意义也存在差异。在印尼语“Merah”语素词语中存在而汉语“红”字词语缺失的义项有:“孩子”“火”“偷听”;在汉语“红”字词语中存在而在印尼语“Merah”语素词语中缺失的义项有:“喜庆、吉祥”“革命、社会主义、共产党”“顺利、成功、有名气、受欢迎”“股息、金钱回报”“姻缘”“花”“血”,对于此类文化关键词,汉语教师应引导学生对词汇知识的把握,逐步构建留学生汉语文化关键词的词汇知识系统,增强其跨文化的沟通能力。 展开更多
关键词 汉语 印尼语 “红(Merah)”字词语
下载PDF
《红楼梦》霍克思译本“红”英译问题辨析 被引量:3
7
作者 王丽耘 吴红梅 《国际汉学》 CSSCI 2020年第1期21-28,202,共9页
《红楼梦》霍克思译本因"改红为绿"现象广为学者诟病,本文利用"《红楼梦》汉英平行语料库",细致比对原作前80回近500个"红"字以及霍克思译本的相应英译,发现霍克思译文并不存在很大问题。从不存在歧义的&... 《红楼梦》霍克思译本因"改红为绿"现象广为学者诟病,本文利用"《红楼梦》汉英平行语料库",细致比对原作前80回近500个"红"字以及霍克思译本的相应英译,发现霍克思译文并不存在很大问题。从不存在歧义的"红"字到已不具本义的"红"字,再到目的语中无法理解的"红"字,霍氏针对不同情况做出了不同的处理,直译为主,意译为辅,万不得已才改译。"改红为绿"实际只出现在"怡红院""怡红公子"二词的翻译上,其背后的原因应是译者误读了"怡红"中"红"之所指及"怡红快绿"短语的结构。 展开更多
关键词 楼梦》 霍克思译本 “红”字英译 “改为绿” 误读
下载PDF
Deconstruction of the symbolic meanings in The Scarlet Letter 被引量:1
8
作者 陈福明 《Sino-US English Teaching》 2007年第5期78-81,共4页
The symbols in Hawthorne's masterpiece The Scarlet Letter have the characteristics of indefmiteness and multi-sense, the most typical being the scarlet letter "A" and the forest. The reference of the scarlet letter... The symbols in Hawthorne's masterpiece The Scarlet Letter have the characteristics of indefmiteness and multi-sense, the most typical being the scarlet letter "A" and the forest. The reference of the scarlet letter "A" changes from "Adulteress" to "Able" then to "Angel." And the forest stands for individual freedom, danger and evil as well. The indefiniteness and multi-sense reflect the author's contradictions in mind: on one hand, he is in opposition to Puritanism's depression of humanity, but conforms to the moral principles of Puritanism on the other. 展开更多
关键词 SYMBOLS the scarlet letter "A" the forest
下载PDF
Trinity of Chillingworth
9
作者 WANG Ai-yan 《Sino-US English Teaching》 2007年第6期65-70,共6页
Chillingworth is a complicated character in The scarlet letter. His image is a synthesis, or trinity, of the images of God, man of science and Satan, and the novel demonstrates a degradation from God to man of science... Chillingworth is a complicated character in The scarlet letter. His image is a synthesis, or trinity, of the images of God, man of science and Satan, and the novel demonstrates a degradation from God to man of science and finally to a Satan of hatred. In this vicious transformation, his character as man of science plays a key role. Through the development of this character, Hawthorne expresses his criticism to those who lack necessary reverence for human heart and soul. 展开更多
关键词 CHILLINGWORTH DEGRADATION lack of forgivingness man of science over-reacher
下载PDF
Dimension of marriage and adultery in The scarlet letter
10
作者 ZHA O Zhao-xia 《Sino-US English Teaching》 2007年第9期62-64,共3页
The story The scarlet letter happened in the later seventeenth century by Hawthorn, when the Puritans had declined in morality. Hawthorne points out that the suffering and agony of the characters in The scarlet letter... The story The scarlet letter happened in the later seventeenth century by Hawthorn, when the Puritans had declined in morality. Hawthorne points out that the suffering and agony of the characters in The scarlet letter is due to an ill-conceived marriage. At the same time Hawthorne lightens the story in that he invents his own moral dimension of marriage and adultery and suggests that marriage should be based on the communion of the souls. 展开更多
关键词 DIMENSION MARRIAGE ADULTERY
下载PDF
"Sweet" moral blossom: Comment on the main characters in Hawthorne's The scarlet letter
11
作者 WANG Jian 《Sino-US English Teaching》 2007年第12期66-69,共4页
Nathaniel Hawthorne was a famous writer in the period of American Renaissance. His works The scarlet letter can fully embody his mind for writing and artistic characteristics. This paper discusses the viewpoint "one ... Nathaniel Hawthorne was a famous writer in the period of American Renaissance. His works The scarlet letter can fully embody his mind for writing and artistic characteristics. This paper discusses the viewpoint "one might not be a real sinner if he was a sinner in law; while if one was not a sinner in law, he might be the real sinner." 展开更多
关键词 The scarlet letter MORAL sin law
下载PDF
Design of IREDM System with a DSP Phase Detector
12
作者 LIUJianguo WEIQingnong 《Semiconductor Photonics and Technology》 CAS 1997年第2期154-157,共4页
The design and realization of a new generation of infra-red electronic distance measurement (IR EDM) system are presented.A DSP(Digital Signal Process) phase detector based on high speed analog-to-digital converter an... The design and realization of a new generation of infra-red electronic distance measurement (IR EDM) system are presented.A DSP(Digital Signal Process) phase detector based on high speed analog-to-digital converter and DSP technique has been designed,in order to improve the precision and reliability of IR EDM system.As a result,the EDM system developed with a DSP phase detector has a precision of 3 mm in the measuring range of 2 km. 展开更多
关键词 Analogue-digital Conversion Distance Measurement DSP Phase Detector
下载PDF
From the Digital Divide to the Connectivity Dividend Difference: A Connectivity Capital Perspective 被引量:4
13
作者 Qiu Zeqi Zhang Shuqin +2 位作者 Liu Shiding Xu Yingkang Li Guanghui 《Social Sciences in China》 2019年第1期63-81,共19页
The access divide was once the basic form of the digital divide.The development of Internet infrastructure has narrowed the access divide and increased application coverage,but it has also touched off a connectivity d... The access divide was once the basic form of the digital divide.The development of Internet infrastructure has narrowed the access divide and increased application coverage,but it has also touched off a connectivity dividend difference.Taking the online market as an example,we examine the sources of the dividend difference and the factors influencing it with in a connectivity framework.We found that the narrowing of the access divide has resulted in enhanced connectivity and platform development,giving people the chance to benefit from transforming the various assets in which they have previously invested into differentiated compound connectivity capital.In the course,the scale and rate of the conversion are affected by two multiplier effects and especially by online platforms.The process is ultimately expressed in the dividend difference. 展开更多
关键词 connectivity capital connectivity dividend connectivity dividend difference multiplier effect digital divide
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部