斯诺与30年代社会主义运动——斯诺采访“红色中国”的动因探索

1928年,23岁的美国记者埃德加·斯诺来到中国旅游和采访。1936年6月,他冒着生命危险,越过国民党的重重封锁,进入陕北苏区,成为采访红色中国的第一个外国记者。他将这里的所见所闻,真实生动地写进了《红星照耀中国》一书。1937年10月,该书在伦敦出版,轰动了中国和整个西方,对中国和世界历史产生了深远影响。

抗战语境对“红色中国”报道翻译活动的影响--以复社版《西行漫记》为例

“红色中国”报道,是外国访华记者根据陕甘苏区、抗日民主根据地以及广大抗日战场实地考察见闻撰写的报道作品。抗日战争时期,大批知识分子、爱国人士将文化事业融入抗日民族统一战线,投身译介“红色中国”报道的翻译活动,唤起了人们对“红色延安”的向往,间接播撒了革命火种。“红色中国”报道的翻译作品时代特色鲜明,遵循主流诗学规范。语境化研究有助于深入探讨这一时期社会环境对“红色中国”报道翻译活动的影响。本文运用勒菲弗尔的重写理论为框架,以赞助、诗学和意识形态为视角,以复社版《西行漫记》中译本为例,剖析译者在文本重写中发挥的作用,进一步探讨抗战语境对“红色中国”报道翻译活动的影响。

邝丽莎历史小说中的中国意象

美国华裔作家邝丽莎以中国在美国的代言人自居,认为自己笔下的中国是真实可信的。然而,从后殖民主义理论出发对邝丽莎的历史小说进行文本解读和分析,不难发现邝丽莎笔下的中国呈现两种意象:西方话语体系下的"野蛮中国"和"竹幕"之后的"红色中国"。此外,邝丽莎笔下的中国人依然笼罩在"他者"面纱之下。可见,邝丽莎以中国为背景的小说并不具有代表意义。

皮爾·卡丹与中国第一模特儿

倾倒亿万观众的孙幼婷于6年后悄然消失。 古老的中国,沉睡得太久太久。 中国的第一个模特儿,出现在玛莉那个年代125年以后。最为奇怪的是,把第一个中国模特儿引上中国文化历史舞台的。

永恒的红星——纪念《西行漫记》发表60周年国际学术会议综述

1936年6月,正当蒋介石宣布准备第六次对西北的红军进行“围剿”的时候,美国记者埃德加·斯诺冒着生命危险,开始了他一生中最具传奇色彩的非凡旅程。斯诺由北平出发经由古都西安神秘地进入陕北,成为第一个采访毛泽东和“红色中国”的西方新闻记者。1937年7月,

西方对华报道史上的一座里程碑——斯诺和《西行漫记》

1936年初春,斯诺夫妇移居北京已整整3年。此间,由于美国统一报业集团宣告倒闭,他失去了该报业辛迪加驻北京记者的工作,再次成为自由撰稿人。他边在燕京大学兼任讲师,边为《星期六晚邮报》等影响较大的美国报刊写稿,靠该报偶尔寄来的一笔优厚的报酬维持生计。据海伦·斯诺在其传记中回忆,1933年上半年斯诺给《星期六晚邮报》的第一篇投稿《西方威望的衰落》被采用后,得到稿费750美元,“靠这笔钱我们可以生活一年多——而且生活得很阔绰。”可见,当时美国大报对西方世界在远东的地位和利益是十分关注的,这种情势也为斯诺这样目光敏锐、富于创见的观察家提供了施展才华的机会。正由于此,斯诺在失业后不久,才拒绝了美联社为他提供的驻京记者职位,而选择了可以四处奔走、随心探索的自由记者的道路。斯诺本人是这样说的:

邓发:红色中国的守护神

20世纪 30年代，神州大地上岿然崛起一个与国民党驾驭的中华民国对峙的，共产党 领 导的中华苏维埃共和国。后者因崇尚红色：红旗、红领巾、赤卫队、《红色中华报》…… 而被外界、尤其是外国人称为“红色中国”。身为中华苏维埃共和国最高“肃反”机关── 国家政治保卫局──今日中华人民共和国公安部前身的首任局长、也是惟一局长的邓发， 便 是这个“红色中国”的守护神。

李鹿野:外交官生涯

Memorizing his days in NewYork as the chief delegate ofChina in UN，Li Luye has a lotof stories to tell．His career asan emissary often make him bea witness of history．

新中国派赴联合国的第一个代表团(下)

虽然台湾“代表”在安理会的发言很快被机敏的伍修权抓住了把柄,虽然伍修权精彩绝伦的发言使美国处于尴尬境地,但却未能阻止美国迫使联合国通过新中国“侵略”朝鲜的决议。为此,我国代表团忿然退出会场。 11月29日,中国代表应邀出席了安理会的会议。这次会议的讨论内容,是美国提出的诬蔑北朝鲜和新中国的“侵略大韩民国案”,由于美国的操纵,联合国并未邀请北朝鲜的代表出席会议。

新中国派赴联合国的第一个代表团(上)

1950年11月,新中国的代表第一次站在联合国的讲坛上,阐明中国政府关于朝鲜战争和台湾问题的严正立场,由伍修权率领的这支“红色小分队”亦很快成为联合国会场内外的焦点。《新中国派赴联合国的第一个代表团》详细描述了其中许多令人振奋的历史场面。

理想、操守──记者成才之本

理想、操守──记者成才之本周胜林好的新闻记者，应该有雄心壮志，争当名记者。我国当代著名记者、原新华通讯社社长穆青说：好的记者应该都有做名记者的雄心壮志……不愿或不敢当名记者的记者，不是好记者。那么，怎样才能成为名记者？怎样用实际行动培养自己成为名记者...