从塞尔“网络-背景”理论看《瓦尔登湖》汉译本中的显化

该文根据塞尔"网络-背景"理论,对《瓦尔登湖》戴欢的汉译本中的显化策略进行分类与研究,讨论了显化的普遍性及原因。在翻译的过程中,译者需了解前意向能力背景以及意向性网络,将原文隐含的信息显化,增强文字的可读性。