明人“翻北曲”现象初探——兼论元曲的“经典化”与“再生产”

明人曾将一些元代北曲作品,翻写成南曲的形式,既有戏曲,也有散曲。"翻北曲"是明代曲家推尊"元曲"的一种表现,也是南曲确立其风格典范的一种途径。"翻北曲"折射出一个时代的文学趣味与文学理想,虽成为众矢之的,却也间接地巩固了元曲的经典地位,具有重要的样本意义。