跨文化交流中的语言:从“老外”一词看中国人对待外国人的态度

本文通过分析自上世纪80年代以来中国人对外国人的称呼——“老外”,揭示这一词汇产生的社会背景,并突显了说话人(中国人)和受话人(在华外国人)之间不同的文化态度。同时,将其与其他语言中类似的词汇进行比较,结合中国人对外国人称谓的历史演变,阐述“老外”一词微妙而复杂的含义,解释“老外”一词在当代中外文化交流和人际交往中可能造成的沟通障碍和文化矛盾。因此,有必要对习以为常的类似言语现象进行探讨、反思,以促进中外跨文化交际的健康发展。

对一个称呼语的跨文化剖析——释“老外”

通过对８０年代以来形成的中国人对外国人的称呼语——“老外”一词的剖析，揭示了该词产生的社会背景，及说话人（中国人）和受话人（在华外国人）不同的文化心态，并且在同其他语言中的同类词的对比中阐发了“老外”一词的微妙而又复杂的涵义，还结合留学生作文中的实例说明“老外”一词在当代中外文化交流和人际交往中造成的交际障碍和文化冲突，指出应对“老外”之类的某些为国人习焉不察的言语现象进行反思。

从“老外”一词谈跨文化言语交际的国际准则

“老外”一词是８０年代中期逐渐在中国大陆流行起来的对外国人的通称。随着改革开放的深入和中外交流的扩大，“老外”一词也由口语发展为书面语，其应用范围日见广泛，语义的情感色彩也更趋复杂。社会通行的称呼语本当用于消除人与人之间的陌生隔膜感、沟通思想感情。但...

对外汉语教学释“老外”

从词语构成、语义演变及形成背景等方面对"老外"一词进行说明,帮助对外汉语教师清楚地解释这个称呼的含义,以达到顺利沟通交流的目的。

“老外”眼中的巴县档案

“老外”眼中的巴县档案朱兰四川省档案馆馆藏丰富，卷帙浩繁。其馆藏档案中，巴县司法档案是最值得骄傲的一笔宝贵财富，它的存在，吸引了众多中外学者前往窥探。于是就有了唐泽靖彦、欧中坦、魏达维等人的身影唐泽靖彦是美国加州大学洛杉矶分校历史系学生，博士资格候选...

“老外”婚姻观种种

英国:风气变了 英国女王伊丽莎白二世和丈夫菲利普亲王于去年7月16日下午在白金汉宫举行盛大的花园联欢会,庆祝他们的金婚纪念日。他们一共邀请了4000对也是1947年结婚的夫妇前来参加。

我家来了女“老外”

去年暑假,美国一所国际关系大学的一批学生来北京旅游考察,非常希望能住到市民家里体验生活,于是,主办单位就在报纸上征求有条件的家庭。因为我家的居住环境还不错,妈妈又很希望我能与一位“老外”朝夕相处,学习正宗的美国英语,于是就报了名。还真巧,我家竟然被选中了。

我所看到的“老外”们

随着这十几年来的改革开放,越来越多的黄头发、蓝眼睛的外国人涌入中国,以前我们一见到这些“老外”,就认为他们都很有钱,而当我高中毕业后,踏入大饭店的时候,才真正的了解了这些“老外”们。 以前我们总认为那些黑头发、黑皮肤的“老外”是最穷的,可是在工作当中,通过和他们接触你就会发现,那经常光顾酒店的“老黑”

上海人如今正眼看“老外”

十多年前,上海人抬头看“老外”,脖子很吃力。可如今已今非昔比,上海人开始对“老外”“白白洋眼”,用一种审视的眼光去面对他们。

她编草艺卖给“老外”

山东省荣城市大瞳镇周家村妇女周福花,靠编玉米苞叶工艺品创出一条富路,每年仅此一项收入达4000多元。 周福花有一手编织草艺品的好手艺,

从追“老外”逃税说开去

报载,在我国三峡创高空走钢丝吉尼斯世界纪录的志伊·科克伦获得10万美元收入。但面对中国税务人员却以种种理由拒绝缴纳个人所得税。当他从北京取道上海离境时,税务同海关将其截留,终于令科克伦遵守中国税法,缴清税款后才离境回归。这桩“追税”事件,已被报刊炒为热门新闻。 科克伦,是数次创纪录的世界名人,是三峡请来的“贵宾”“老外”有“洋效应”。可税法不容讲客气,依法征税,合理合法。科克伦虽然带来了高超的高空技艺,却未带来多数“老外”们心中的“

“老外”施奇招 餐馆办得怪

“鹦鹉餐厅” 智利首都圣地亚哥市有一家餐厅,顾客一走进大门,旁边站立的两只鹦鹉立即热情地用英语、法语或西班牙语向顾客打招呼、问好,接着一只穿衣服的金丝猴便很有礼貌地上前将客人的衣服和帽子挂进衣室里。待顾客在餐桌前坐好后,一只性情温和的长耳犬嘴叨着菜单马上迎上前来,请顾客点菜,几分钟后,两只身材高大的、腰系围裙的长手猴态度庄重地把食物和饮料端到桌子上。顾客们用完餐后,金丝猴就将衣帽取来还给顾客,并在手中端一只铁盘,索取用餐费。

“老外”送礼趣闻

“老外”送礼趣闻别以为送礼都是中国人在瞎掰，其实老外送礼离谱的才叫多。不过有时想想虽离谱，却不悖情。法国人向以浪漫且不拘一格著称，因而送礼之中工艺品颇多，有许多人爱送名画复制品，凡高、莫奈四处游荡，还有些其它艺术性摆设。也有人执意以为香水也是工艺品，...

“老外”的教子之道

1996年日本曾对近两千位家长进行的“双亲意识调查”在“对孩子将来的期待”这一问题上,家长们对男孩子的期望依次是:1、获得社会的信赖,占30.3％;2、拥有心灵充实的生活,占35.5％;3、与周围的人和睦相处,占34.2％。家长对女孩子的期望依次是;1、拥有美满的生活,占57.3％;2、拥有心灵充实的生活,占52.7％。可见。

烟台开发区三名“老外”的故事

汤姆是美国多纳勒公司的董事,物理学博士,从事导电玻璃的研究和生产己有12年历史,是著名的专家。1992年5月,汤姆先生出任中美合资烟台多纳勒电子有限公司第一任总经理。 为给他提供一个良好的工作环境,公司决定给他建一所高档别墅,而汤姆先生却说:“我们的工厂正在建设,很缺钱,花这么多钱给我建别墅,