“体验-建构融通”视阈下的张九龄诗歌英译研究——以“自君之出矣”为例

体验诗人张九龄的情感世界和创作背景,建构其诗篇主题,可差异性地阐释"自君之出矣"及其英译,以期为唐诗英译研究提供新的视角。

套语与拟作——魏晋至隋唐《自君之出矣》的乐府之路

从《卫风·伯兮》到徐斡《室思》再到后世历代诗人以“自君之出矣”为题的争相拟作,可以看到一个经典“闺思”套语的写作脉络,“自君之出矣”也在这一过程中于历代拟作者笔下完成了其“自我乐府化”之路。不同时代拟作中殊异的意象与风格也反映了当世诗歌文学的风貌。