谈现代派小说的汉译手法——理论的无知与理论的反思

本文分两部分。前半部谈现代派小说的汉译手法，后半部是理论反思与探讨，采用西方近年重要翻译理论观点，审视前半部以原文为本的分析方法，探讨在翻译与权力的关系中，译者如何“自强取权”的问题。