“落英缤纷”解

《桃花源记》中有“落英缤纷”一句。此句的“落英”应解作“落花”（落下的花）。而近来许多注本以为“落英”乃是“初开的花”。这种理解似不确。“落”在古代固然有“始”的意义，如《诗．周颂．访落》：“访予落止”（与群臣谋我始即政之事），与此相关，宫室始成祭之亦日落，如《左传．昭公七年》；“楚子成章华之台，愿与诸侯落之”，但是，这里的“落”字既不用于修饰名词，其义又与“初”有别。

说“缤纷”道“落英”

缤纷,上古常见义项为繁盛众多和杂乱。汉魏用以描绘“飘飞”、“风吹”貌,但这一用法在中土文献中使用范围不广,搭配对象有限;同时期的佛经材料中“缤纷”大量用来描写物体下落时的飘飞状态,受此影响,描写物体飘飞坠落貌的“缤纷”开始进入中土文献,“落英缤纷”即为其例。既然“缤纷”描绘的是动态物体坠落时飘飘洒洒的状态,则“落英”既非盛开的鲜花,亦非杂乱、狼藉满地的落花,而是处于动态飘落过程中的花。

还是解作“落花”好

贵州教育学院中文系王伟在给《语文学习》的信上说，参照屈原《离骚》中的“朝饮木兰之坠露领兮，夕餐秋菊之落英”句意，陶渊明《桃花源记》里“落英缤纷”中的“落英”不应该如教材那样释作“坠落的花瓣”，而应该释为“初开的花朵”。（《语文学习》2003年第12期“声音”专栏）。

春风桃李 人间芳菲

花是自然界中的精灵，色彩缤纷，婀娜多姿，香气宜人，孕育着果实，也传递着季节变换的消息。在成语的世界里，也摇曳着“花”的身影。从蓓蕾初开时的“含苞欲放”，到百花盛开时的“姹紫嫣红”，再到花瓣凋零时的“落英缤纷”；从颜色的“万紫千红”，到形态的“花团锦簇”，再到香气的“桂馥兰香”，成语用短短四个字，描摹着花的俏颜、花的芬芳。

供需转向 豪车盛世难再

中国豪车市场的那片“叶子”在今年2月落下，在奔驰S级降价28万的“号召”下，豪车市场瞬间“落英缤纷”。