论2009年度热词“被X”

"被增长"之类的"被X"结构是2009年度热词。这类结构"被"字的标注性扭曲了表层形式与语义关系,实际上"被"字后隐含有施事及其行为,构成了二重语义结构关系。隐含的施事及其行为在语境中可以找到或是推知,因此"被X"的真实语义不难识解。"被X"结构具有一些语用特征,并反映出一些社会意义,可能会继续流行。

流行结构“被X”的语义、语用分析

流行结构"被X"是当代社会语言创新的产物。从语义特征上看,"被X"所表示的语义内容可能是对现实世界的真实反映,也可能与客观现实相背离。"被X"的施事多为具有强权或影响力的人或事物,而其受事通常是事件中的弱势对象。从语用色彩上看,"被X"结构多带有"不幸、不如意"的贬义色彩,只有少数带有中性或褒义色彩。"被X"结构的出现是内外因共同作用的结果。从语言的内部因素来看,传统"被"字结构的基本语义特征为新兴"被X"的诞生提供了前提条件和语义基础。语言的经济原则推动了"被X"的出现。从语言的外部因素来看,社会生活中出现的一些新现象造成了语言表达的空位,使得"被X"结构的出现成为一种必需。

网络流行语“被X”结构的特点及形成动因探析

"被X"是近年来由网络兴起的一种新的语法组合形式,并逐渐渗入到了平面媒体中。"被"的功能正在由表被动语态的助词进一步虚化为动词前缀。本文分析了"被X"结构的构成及语义、句法、语用方面的特点,并探讨了其形成的社会动因及语言动因。

汉语新型“被X”构式的概念整合机制

"被X"构式反映的往往是关乎国计民生的社会/工作热点问题,表达的是相对弱势一方无可奈何的不满心情。该构式义的形成需在具体社会/工作语境下进行在线意义的融合、完善、扩展。

怎一个“被”字了得——“被X”探析及其翻译

随着社会的不断发展和进步,现代汉语中产生了大量的新词语。这些新词语是社会的一面镜子,直观地折射出当代社会发展的新面貌与新问题。其中,"被时代"的来临,表达的是人们在知情或不知情的情况下被强加而无可奈何接受的现实处境,体现了对话语权弱势一方的同情,引起广大人民和社会的广泛关注。本文通过对比分析的方法,探究"被X"在组成结构、含义方面与传统的"被"字句之间的异同,并简要介绍了其翻译情况。

新型“被X”结构语法意义的构式解读

本文以构式语法为理论框架,对新型"被X"结构的特点和意义进行分析,进而探究其生成机制及构式图解。"被X"构式在仿拟和引申了传统被动句的基础上,借助转喻机制,表述"事件直接当事人在非自愿或不知情的情况下遭遇X事件"的构式意义,即该事件行为或状态是被强迫、被谎称的。该构式中的"X"突破了传统被动句中需连接及物动词的限制,也可以连接不及物动词(如"自杀")、名词(如"高铁")、形容词(如"幸福")以及数字等各类词语。

现代汉语新兴“被X”格式研究

作为2009年开始从网络上流行开来的新兴"被X"格式,新闻媒体有颇多深刻的社会学角度的解读,而语言学界对此现象所做的专题研究尚少,鉴于此本文以现代汉语新兴"被X"格式为研究对象,针对相关问题进行深入的探讨。

新“被X”流行语探究

从句法、语义和语用等层面系统分析新"被X"流行语才能深刻揭示这种新兴语言现象的实质。从句法上看,新"被X"是一种新的语法结构,主语作为施事参与"X"所表达事件,受到的未必都是消极影响。从语义上看,新"被X"有歧义,"被"触发相应的语境焦点,相关实时语境的参与是解歧的必经之路。从语用上看,新"被X"这种变异性语言形式很好地体现了语用象似性,迎合了人们求新求异的心理需求,折射出求快求简的现代社会心理。

近来流行的“被+X”结构说略

本文对近来流行的"被+X"结构进行了分析,认为"被+X"结构具有以谓词性功能为主的句法功能,分析了X具有双重施事的语义特点,总结了"被+X"结构的想象性和简洁性的语用价值及其分布的语用环境,剖析了"被+X"结构形成的文化心理,进而预测了这一结构的能产性及其在发展中产生的新问题。

新式“被XX”结构的区别性特征及译法

为了解决新式"被XX"结构的内涵和翻译问题,从语言学角度对这一新式表达进行了综合考量,分析了语法变异、类词缀倾向、语义内涵固化和语用独特价值的四个区别性特征。在此基础上,批驳了套用传统被动句的译法,补充了意译的内涵,提出并论证了"音译+XX+解释"的全新翻译方案。

超常规“O被X”结构体探析

语法方面,"O被X"结构体有非及物化的倾向,其谓词X一般倾向于带一个论元成分,X后所带的助词"了"一般表达了言者宣泄自己无奈和不满的主观情态。"O被X"结构体的O有强受动性、X有强施动性特征,而整个结构体经常蕴涵语用否定的语义特征;该结构体是在一定的生活情景和事件框架的驱使之下产生的创新语言模式。

新型构式“被+X”后续发展变化研究

新型构式"被+X"在从产生到现在的十几年时间里,其结构及语义都发生了很大变化,前者主要表现在从[+双音节]到[±双音节],从[+不及物动词]到[±不及物动词],从[-扩展]到[±扩展];后者主要表现在从[-真实、自愿]到[±真实、自愿],从[+负面]到[±负面],从[+述人]到[±述人]。"被+X"的后续发展变化可以作为剖析当代语言现象发展变化的一只"麻雀",不仅有助于深化对该现象的认识,同时也对当代汉语研究具有多方面的启示。

说网络新兴夸赞构式“被X 耽误的Y”

“被X耽误的Y”经一定的语用动因重塑,从一个临时的语法结构逐渐固化为一个新兴的独立构式。其变项“X”与“Y”多为表职业身份的词语,且随着该构式的高频使用,“X”呈现泛化的趋势;常项“被”和“耽误”在构式压制下,词义发生明显虚化。其构式义可概括为本职工作或主要身份为“X”的某(些)主体在“Y”领域展露出过人才华。这种新兴夸赞构式,具有主观评价、增强言语幽默的语用功能。该构式的产生和流行与网络语言求新求异的需求相适应,也与其特有的表达效果密切相关。

刍议“被”字新用

英语被动句的语型比较明确。汉语中除了不含"被"字的意念被动句外,还有"被"字被动句等。"被"字被动句可以进一步划分出主语是动词受事的"直接被动句"和主语是事件受事的"间接被动句",间接被动句的典型特征是"主语受到消极影响""主语不在事件结构中充当参与者"。目前,在汉语中流行的另一种"被X"表达因主语既是施事又是事件参与者,故不属于上述范畴。本文运用构式语法的相关理论分析了这种新"被X"表达的基本特点,认为"被X"构式提供了"被字新用"的句法坏境,其确切的解读需依赖词汇、构式、语境等综合因素的合力作用。

新兴构式“被X耽误的Y”双重正向评价义的浮现

“被X耽误的Y”字面上表达“因此失彼”义,近年来又浮现出了一个与其同形的新兴构式,用于对相关主体在两个领域的优异表现进行积极评价,表达“双重正向评价”的意义。本文研究发现,新兴构式的语义是从原构式“因此失彼”义浮现而来的,随着“因此失彼”义构式中所蕴含“彼”(即Y)的价值性的凸显,在Y被发现并得到认可的语境中,构式语义经历了从“因此失彼”到“假性遗憾”,再到“双重正向评价”的浮现过程。在新构式及其语义特征浮现的过程中,对比参照的表达需要是构式语义浮现的动因。在非典型环境中,Y和X共同获得正向评价的语义解读与语表“被耽误”构成了形义的错配,该构式的形义错配关系违反了合作原则的质准则,从而引起会话含义的推导,是“被X耽误的Y”构式语义的形成机制。

现代汉语的新型使动结构和意动结构--兼谈汉语综合性句法类型的复苏

近期现代汉语中大量出现新型"使动结构""意动结构"以及由新型使动结构和意动结构被动化造成的新型"被X"结构。"使动"和"意动"在古代汉语中是汉语综合性句法类型的代表,在现代汉语中是汉语综合性句法类型复苏的标志。新型使动结构和意动结构的出现反映了汉语的轻动词(小动词)由显性到隐性的再次转变,也反映了"使动"和"意动"语法化、词汇化的发展路径。

汉语新兴“被××”结构探微

汉语新兴"被××"结构源起于网络语言,因其表现力强,具有挑战传统"被"字句的特性,为广大民众所热用。一种流行语背后,往往隐藏有一定的语言构成机制,通过深层次探究新兴"被××"结构的产生与发展,全方位探求其与传统"被"字结构之差异,可以揭示新兴"被××"结构的内部构成与深层驱动。