新型“被XX”结构的英译研究

新型"被+XX"结构与汉语"被"字被动句之间的诸多相似之处使得人们相信前者是对后者的套用,因此,在对该结构的英译上也套用"被"字被动句的翻译方法.然而,在大多数情况下这种套用却难以准确有效地传递新结构所包含的语义信息.对"被XX"的准确翻译离不开对新型"被XX"结构语义的清晰解读.根据"被XX"结构中"被"字主要的意义类型,我们将其分为"遭受义"、"强迫义"、"被认定义"三种不同类型的"被XX"结构,针对不同类型的"被XX"结构应采取不同的翻译方法.

从模因论的角度解读流行语“被XX”

模因论(memetics)是一种基于达尔文进化论观点解释文化进化现象的新理论,为研究语言及文化发展变化的规律提供了一个新的视角。本文从"被XX"结构出现的时代背景入手,从模因论的角度分析了强势语言模因"被XX"结构的复制与传播的过程,探讨了其成为强势模因的语言内在与外在的原因,以期为运用模因论分析流行语提供借鉴与参考。

网络政治话语“被XX”的多元解析

网络政治话语"被XX"因背离一般的语言规律而和传统逻辑的矛盾律相悖,但其生成因平衡机制、经济原则而具有特殊的语用价值,其泛化趋势也凸现出网络政治对现实语境的制约,折射出网络大众对信息透明、人本权利和民主政治的渴求。

新“被XX”结构生成的心智研究及汉英翻译探索

本文首先从心智哲学视角出发,在建构新"被XX"结构心智计算模型的基础上,探讨新"被XX"结构表达式生成的意识涌现过程。研究表明:新"被XX"结构的生成是以受事者"遭受"的意向性为发端,将其对"事件"的物理属性的感知(原初意识)涌现为对"用例事件"的心理感受(反思意识),并最终映射为显现在大脑里的意象——"受事者在XX事件中遭受不公对待"的过程,这样的意象外化为语码最终固化为"被+事件中心词"这一新"被XX"结构语言表达式。新"被XX"结构呈现较强意识涌现态势,这是因为其省略了施事和谓语动词,疏离"如实"地指称了所要表征的有关事件的缘故。本文还基于新"被XX"结构与英语被动句的差异,结合其生成的意象和涌现属性,试探性地提出了新"被XX"结构汉英翻译的两大原则。

“被XX”考察

"被XX"与"被VP"差异明显,其具有[+矛盾性]语义特征,这是现实世界对语言的隐喻,体现的是对现实世界的主观化。"被XX"具有鲜明的语用特征。

新兴网络流行语“被XX”的构式研究

在认知语言学的基础上,运用构式语法理论分析了近期网络上大量使用的流行语"被XX"的结构特点。通过转喻映射理论剖析了"被XX"结构的扩展机制及构式意义。

流行语“被XX”的真值和非真值意义初探

自2009年以来,互联网上流行一种"被XX"现象,受到社会的高度认可。究其客观含义,认为以语义学中的真值理论,根据其结构分类进行真值意义描写;究其主观含义,认为说话人因素在句法结构中以非真值意义的形式体现出来,突出说话人对自己直观感受到的客观世界的主观反省。

谈新兴“被XX”的构式义

＂被XX＂是近期非常活跃的一个构式,具有独特而完整的构式义。我们通过大量调查研究后发现,＂被XX＂是具评判义的认知类构式,其构式义可以简单地概括为＂否认＂,既包括对事实的否认,即＂没有XX,却被认为是XX＂;也包括对能愿性的否认,即＂不能或不愿XX,却XX了＂。

流行语“被XX”句式压制的转喻阐释

以构式语法和概念转喻理论为基础,对当下流行语"被XX"的语义特征与构式特点进行分析;并揭示此构式得到社会认可及广泛传播的认知动因在于构式中的语义压制,而这种压制得以顺利实现的深层原因取决于转喻认知机制的参与和运作。

模因论视角下的“被XX”现象分析

模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。模因通过复制、模仿而传播,是文化的基本单位。模因的传播要经过四个阶段:同化、保持、表达、传输。2009年,网络上出现了"被XX"现象。"被XX"这一语言模因的发展同样经历了这四个阶段,同时,"被XX"结构因其简洁性与实用性而成为强势模因,大量被模仿和传播。

“被XX”结构语法语义认知分析

"被XX"结构这一语言表达形式在网络上频频出现,因此,对这一网络语"被XX"结构的产生理据进行探讨,通过归纳、分类和分析,并进一步从认知语义学的角度对该语义认知结构及语法和语义相互映射的认知语义关系进行探索。

2009年以来流行语“被XX”结构的传播和发展

2009年以"被增长"为代表的"被XX"结构开始成为汉语的流行语,它一经产生就引起了语言学界的广泛关注。从结构、语义和语用等角度看,这类流行语都具有一些共同的特点。通过对这种结构在2010之前和之后的异同的比较。

概念整合视角下新“被XX”构式的语义研究

从概念整合的视角出发,对新"被XX"构式的在线意义建构模式进行探讨的结果表明,传统"被"字句所在的心理空间Ⅰ和事件XX所在的心理空间Ⅱ经过概念整合会形成新的深层语义结构:受事NP1+被+(隐性使役者NP2)+(隐性主要谓语)+显性次要谓语,并进而产生三种主要构式义:"被谎称""被强迫"和"遭受"。

“被XX”中的幽默认知分析

"被XX"是为了反映一类社会事件或现象出现的新的表达方式。它突破常规,"被XX"中的"被"字和后面的动作矛盾、不相融合,但通过概念整合和最佳关联建构,读者不难理解其含义,同时心理期待失落产生的反差效应也生出幽默来。"被XX"也借用隐喻采用荒谬的、不合逻辑的搭配形式反映荒谬的现实,读者品出的是一种无奈和苦涩。

还原主义路径下的“被XX”认知社会语言学反思

"被XX"结构是基于社会变革中的非正常现象而产生的新型语言表达形式,具有浓烈的时代特征和文化特色,在媒体的助推作用下表现出较强的语言活力。在对近五年媒体语料中出现的"被XX"的语法结构、语义沿革、情感变化以及语用新特点进行还原主义分析后发现:名词、形容词、副词以及动补结构的加入是该结构的能产性快速提升的触发机制;历时结构压制和共时动词泛化是该结构发生语言变异的根本原因;语言"缺位"现象和省力原则的适用是其产生的认知动力;约定俗成性和媒体的影响力是其得以广泛流行的社会驱动。因此,"被XX"是语言系统和社会系统交际互动的结果,也是语法结构同认知模式与社会现象共变的产物。

社会认同理论视角下的网民群体——以“被xx”为例

从社会认同理论和交际适应理论的视角来看,网民会通过网络世界创造新的自我,构建自己内群体的社会认同,为自己的内群体积极寻找独特性。近年流行的网络语言新结构"被xx"现象,描述了作为一个公民"别扭的被动现实",这种语言上的标新立异是对现实羁绊、刻板生活的反击,是"本我"的宣示,是自我认同的重新构建。

新兴“被XX”式被字句研究

"被自杀"、"被捐款"等"被"字结构是近年来兴起于网络及报刊杂志的流行用语,包含该类结构的句子可以称之为新兴"被XX"式被字句。之所以称为新兴被字句,是因为它们同典型被动句在语法、语义上既有区别又有联系,其最大区别在于该类新兴"被"字句含有表层和深层两层语义结构,存在着形式和语义的不对称性。另外,从生成语法的角度对新兴"被XX"式被字句加以考察,发现该类"被"字句的深层语义结构更适宜用"外层宾语"假设进行解读,它们的深层结构和典型被动句没有本质性的区别。

新兴“被XX”构式的语法转喻研究

对新兴"被XX"构式的语法结构和认知理据进行分析、研究表明:"被XX"构式中"XX"词类丰富,可以是动词、形容词、名词,甚至百分比、字母词、数量词和述宾结构;该构式的形成归因于"结果代动作"的语法转喻操作,而语法转喻的操作又受到该结构构式义的限制。从语法转喻的角度对新兴"被XX"进行分析,不仅有助于加深对"被XX"认知动因的理解,对探究汉语新构式发展的轨迹也有一定启示。

新型“被XX”结构的生成机制研究

新型“被XX”结构与汉语“被”字被动句在句法、语义及语音等方面存在巨大的差异,二者在本质上属于两种不同的结构,具有不同的生成机制,它们同时存在于现代汉语中是“被”字语法化的结果,新型“被XX”结构的产生是“被”字副词用法的“复苏”,与“被”字被动句中的“被”所经历的名词、动词→语法标记→类词缀→词缀的语法化轨迹不同,新型“被XX”结构中的“被”经历了名词、动词→副词→(类型转化算子)→类词缀→词缀的语法化过程。

网络流行语“被XX”的概念整合分析

网络流行语"被XX"是伴随"被XX"现象出现的一种突破常规语法规则的构词形式。由于以往很少有人从认知语言学的角度对其进行研究,因此简析"被XX"的结构特点以说明其有悖常规语法规则之处后,利用认知语言学中的概念整合理论对"被XX"的四种主要意义进行了剖析。以教育界为契机,行教化之功,或许是遏制其泛滥趋势,对抗"被"时代的一剂良药。