从“计划”到“规划”外文翻译不变的变化过程

'五年计划'改为'五年规划',一字之差,充分反映出我国经济体制、发展理念、政府职能等方面的重大变革。然而,外文如何翻译?是按照中文的含义改变原来的译法还是维持原译?改变有何好处,维持原译又有何好处?如果改变,有无一个能表达中文含义的词来代替'plan'?

党的第二代中央领导集体是怎样认识和应对新科技革命的

党的第二代中央领导集体对扑面而来的新科技革命经历了一个不断深化的认识过程。1977年《关于召开全国科学大会的通知》和1978年的《八年规划纲要》,揭开了新时期科技事业发展探索的序幕。1978年3月召开的全国科学大会,则使党对新科技革命有了一个总体的认识和判断。1980年和1984年,中央举办"中南海科技讲座"和"新技术革命知识讲座",掀起了全党学习科技知识的热潮。1983年开始,中央组织实施的新技术革命对策研究及"2000年的中国"研究,为党迎接新科技革命挑战积累了必要的政策储备和应对方案。党的第二代中央领导集体审时度势,提出了以"科学技术是第一生产力"为核心理念的政策体系,确立了新时期科技工作的基本方针,迈出了科技体制改革的步伐,制订实施了中国特色的科技规划和科技计划。