中国科幻文学的海外传播——以《三体》在英语世界的译介与接受为例

刘慈欣的科幻小说《三体》的英译本使他获得了在英语世界的文学声望。本文围绕译介过程、译本形态和海外接受情况剖析异质文化语境中的由刘宇昆翻译的《三体》英译本,探索中国科幻文学如何在新的文化空间被认识与解读。赞助人与译者的多方合力是促成《三体》海外传播的重要基石;具有鲜明异国特色的“他者”译本是引导海外读者欣赏中国文学审美的有效翻译策略;馆藏数据、媒体关注及读者评价是探讨中国科幻文学的海外影响力和评判海外读者接受程度的重要指标,这3个层面的分析为中国当代文学的对外译介与海外传播提供了新的启示。

Context-attributed graph grammar framework for specifying visual languages

Since the specifications of most of the existing context-sensitive graph grammars tend to be either too intricate or not intuitive, a novel context-sensitive graph grammar formalism, called context-attributed graph grammar（CAGG）, is proposed. In order to resolve the embedding problem, context information of a graph production in the CAGG is represented in the form of context attributes of the nodes involved. Moreover, several properties of a set of confluent CAGG productions are characterized, and then an algorithm based on them is developed to decide whether or not a set of productions is confluent, which provides the foundation for the design of efficient parsing algorithms. It can also be shown through the comparison of CAGG with several typical context-sensitive graph grammars that CAGG is more succinct and, at the same time, more intuitive than the others, making it more suitably and effortlessly applicable to the specification of visual languages.

A Study of ISA in Chinese Cultural Communication

The paper tentatively studies the function of the indirect speech act in Chinese cultural communication, namely, domestic communication. Two aspects are shown in this paper： communication between people of different social status, genders and casual relationships, and communication between people of same social status, genders and close relationships. Therefore, the study result can be concluded like this： whether the use of indirect speech act is successful or not always influences people＇s communication significantly.

On the clash between the traditional culture and the ＂fast food＂ culture from a perspective of internet language

With the development of the Internet, the Internet language-a new social variant of language comes into being. Owing to its distinctive features, the Internet language draws extensive attention and evokes dispute. Should we make laws to restrict its development or be magnanimous and tolerant？ The present authors think that the dispute reflects the clash between the traditional culture and the ＂fast food＂ culture. The two cultures would co-exist harmoniously and co-develop healthily only if we cherish the law in the development of language and grasp the indirect correlation between them.

Translation Style of The Story of the Stone in the Circumstances of Culture

It is not an exaggeration to say that culture has penetrated all the fields of human society. Language, of course, is included in culture. When we talk about one of them, we should relate it with the other. This is just what Edward Sapir had said ＂language has an environment. It could not exist in case it is separated from culture＂. Translation is a way to transfer information from one culture to another. So, as a translator, he could not avoid the difficulties brought by the two cultures. Here, this paper takes The Story of the Stone as an example to show the relationship between language, culture and translation.

Perspectives on the Values of Rose in Eastern and Western Languages and Cultures

The cultural differences between the east and the west are reflected in their own languages. Vocabulary is the basic building material of a language. It is the basic linguistic unit of cultural connotation and message. Through the analysis of the word ＂rose＂, this paper attempts to find the different connotations in Chinese and western cultures. It also tentatively explores the significance of introducing cultural background in foreign language teaching.

Different uses of silence both in high-context and low-context cultures

Silence, as a form of nonverbal communication, may be interpreted in various ways depending upon the culture. The purpose of this study is to explain misunderstanding concerned with the uses of silence in conversations situated in different cultural backgrounds, and then give possible methods to avoid it. The explanation is mainly based on the two categories related to the context posed by Edward Hall： high-context culture ＆ low-context culture. In this part, the study also contrasts distinct verbal styles in America ＆ Japan, in addition, it analyses different attitudes towards silence from three aspects： traditional value, religion and power distance. At end, the study is concluded with four solutions that try to solve the problem.

China English and College Intercultural Education:A Cultural Linguistic Perspective

In the era of globalization,English as an international language(EIL) is also the medium of intercultural communication for the international community.Based on the theory of cultural linguistics(CL),which regards language as culture-oriented rather than structure-oriented,Sharifian(2009,p.4) has proposed that varieties of English which constitute EIL result from the interaction between the English language and different local cultures.CL suggests that China English(CE) should be understood in this light:It is not a substandard interlanguage,but a variety of English with its own cultural value and right.This paper intends to systemically analyze the nature of CE and its value in intercultural communication so as to better understand current intercultural education.Over a long time,much emphasis has been laid on the importance of adapting to the target language culture to the neglect of home language culture in our College English classrooms,thus resulting in what is known as Chinese cultural aphasia.In the light of CL,intercultural communication competence(ICC) encompasses not only knowing English and adapting to its culture,but also using CE to introduce the native culture in which CE plays an irreplaceable role.Therefore,CE is undoubtedly a key remedy for Chinese cultural aphasia.More research on CL should be conducted as it provides felicitous disciplinary guidance for our college intercultural education.

A Brief Analysis of Culture Aphasia in Higher English Teaching in China

Culture is a result of the accumulation of human society; language is the important carrier of culture. Infiltration of Western culture and the widely use of English seriously hinder the globalization of the Chinese culture and it results in ＂cultural aphasia＂ phenomenon. After having studied foreign language for several years, many foreign language learners still cannot express Chinese traditional culture correctly in international communication. This is mainly due to the neglect of Chinese culture in the process of foreign language teaching. With the development of globalization, the communication between different cultures has become more and more frequent It is necessary to pay more attention to the output of native language culture as well as the input of target language culture. As the main places of cultivating high-level talents in China, colleges and universities are focusing on how to change this phenomenon in the foreign language teaching reform. This paper begins with the introduction of ＂cultural aphasia＂ phenomenon in China, then analyzes the reasons, finally proposes suggestions and teaching strategies to overcome the culture aphasia in cross-cultural communication.

Differences between Chinese and Western Culture in Business English Teaching

In the 21st century, with gradually accelerating process of globalization, international exchanges are increasingly frequent. We should understand that within the range of the same cultural context, people have little difficulties in communicating with others; however, if we use the same way to treat the one who is under other cultural backgrounds, they tend to have misunderstanding or confliction, affecting the interaction and communication and causing undue loss. Business English translation is communication process and tools held between people speaking different languages to conduct commercial communication. Culture is a factor in translation that cannot be ignored, different nations have different historical backgrounds, manners, customs, cultural traditions, therefore, business English translation must understand the cultural differences between China and the West, and tried to make these differences disappear in the interpretation process and find the exact words in the target language, so exotic cultural can represented in the target language.

Chinese and foreign film and TV drama translation from the perspective of cross cultural communication

. Chinese and foreign film and cultural exchanges, the translation is necessary to ensure the realization of information across language barriers to effective communication. Particularity TV drama text language determines the TV drama translation from other forms of translation particularity. According to the analysis of the speci？ c case, we discussed the basics of film and television drama translation. In recent years, foreign film and television works more and more popular in China, Subtitling received more attention. Filmography is an important medium for intercultural communication that subtitling has a very important role in cross-cultural communication. By analyzing the subtitle translation of particularity, we propose the appropriate translation approach. News translation is an interlingual intercultural communication activities and news translation there are a lot of cultural barriers that improper handling will seriously affect the effect of news media, and even misleading. News translator should understand the source culture, and appropriate use of domesticating translation strategy interpretive translation means to overcome cultural barriers in order to achieve intercultural communication.

English Vocabulary Memorizing Strategies by Chinese University Students

The findings of the study indicate that students prefer to engage in the vocabulary learning strategies that would be most appealing to them and that would entail less manipulation of the language. Of the four vocabulary memorizing strategies cited in the study （rote repetition, structural associations, semantic strategies, and mnemonic keyword techniques）, students apparently tended to favor the second and the third ones, though rote repetition remains appealing to some of them. Mnemonic devices such as keyword method were rather unpopular to most of the students because they would involve the learners in more active performance of the target language.

A Review of Research on Communicative Approach to Language Teaching

English teachers in China have seldom employed communicative teaching methodology. This paper reviews the research on communicative teaching in various areas, including the foundations of the approach, the principles, the methodology and some techniques as well as the test in communicative teaching. This paper argues that the essence of communicative approach is that the students are prepared to meet the need of communication in the real world and this approach has a positive effect on students＇ achievements. Accordingly, it is hoped that communicative teaching approach will be more widely used in China.

Culture Teaching and Middle School English Teaching

Language and culture are connected with each other tightly. Language teaching can not work without culture teaching. For the Junior Middle School English teaching, more attention should be paid to culture teaching. Only in this way can teachers help students understand and use English language better. It is also good for their understanding of Chinese culture, and it will raise the students＇ international conscious. Thus they can do better in trans-cultural communication, and their other abilities can be improved in English learning as well.

On the Cultural Untranslatability in Chinese-English Literary Translation

The paper is intended to study the cultural untranslatability in Chinese-English literary translation and its compensation with a view to find some practical strategies in translation when untranslatabiltiy occurs. Based on Eugene A. Nida’s classification of language culture, the author analyzes causes of cultural untranslatability in terms of ecological culture, material culture, social culture, religious culture, and linguistic culture through specific examples. As the cultural untranslatability is conditioned, variable, and dynamic, some translation strategies are proposed for tranferring untranslatability to translatability.

Human Dignity and Human Rights： A Universal Language for Bioethics

One of the aims of the Universal Declaration on B ioethics and Human Rights （UNESCO） is to ＂promote respect for human dignity and protect human rights＂,l Here are two overarching principles at work, ensuring that the biomedical sciences fulfill their task within an ethical framework. The principle of respect for human dignity is a universal moral concept, meant to be applied in human encounters. Protecting human rights underscores the legal principle of not only affirming the fundamental equality of all human beings, but equally safeguarding it. These two principles are universally defined, but are ordinarily specified by the particular value system of individual cultures in which they are employed. It is within such particular cultural application that their relevance stands out. The thrust of this paper is that, since principles are general action guides, they actually constitute a universal language for the analysis and evaluation of all human conduct. However, there is also recognition of the fact that moral contexts vary from culture to culture, and that while the scope of the two principles above is not restricted by any particular culture, it is indeed those cultural specifics of each moral context that constitute the framework within which the principles become operational. As general action guides, I will argue that these principles lack moral relevance outside of those particular cultural settings wherein they are contextualized. Without such relevance, these principles become meaningless mantras. I will further show that such principles do not merely uphold values informed by particular cultures, but they are an embodiment of values inherent to human nature in general. Consequently, these principles do not just serve as instruments for addressing issues peculiar to ＂Western bioethics＂ or any other particular cultural setting in an exclusive sense, but are also used for moderating bioethics discourse that transcend particular cultural boundaries. I will further explain that such universal discourse is potentially instructive with regards to how cultural universals are viewed in relation to the cultural particulars, and that this discourse essentially becomes a lingua franca for cross-cultural dialogue in bioethics.

On Language, Culture and Diversity in Spain

The Iberian Peninsula was first inhabited by Celts, Iberians, Carthaginians, Romans, Visigoths, and later Berbers. How is it possible that in a spam of only 50 years, the Berbers were able to go pass the Pyrenees and practically ruled what today is Portugal, Spain, and region of France？ This article attempts to uncover the sociological aspects that helped the Berbers and Arabs rule the Iberian Peninsula quite rapidly. It was due to the commonalities and not the differences that Spain＇s political leaders went from Arian Visigoths to Muslims for the next 800 years. Ignacio Olague＇s book La Revoluci6n Isldmica en Occidente （The Islamic Revolution in the West）, also translated as Les Arabes N＇ont Jamais Envahi l＇Espagne （The Arabs Never Invaded Spain）, serves as one instrument to shed light to how this historical event took place. The result of this fusion of cultures not only created a rich civilization that would planted the seeds of the Renaissance three centuries before it began in Italy, but also contributed to the formation of a new language （between 720-750 AD）： El castellano o espahol （Spanish language）, which today is the official language in 21 st countries.

Language Mirrors Culture With Speech Styles

Knowledge of the culture difference in inter-cultural communicative is of primary importance. It is so in Sino-American communication, especially in speech, one of the two means of communication through language, with the other being writing. American and Chinese, brought up in different cultures, have different speech styles. Diversity in speech styles not only involves communication through verbal speech, but also through such non-verbal acts as kinesics, proxemics, and paralinguistic elements. Here the speech styles in the two cultures, American and Chinese, are contrasted with examples from a cultural perspective.

Communicative Ability and Cross-cultural Competence in China＇s English Teaching

Traditional grammar-translation ：method in China＇s English teaching has long been putting emphasis on the teaching of linguistic knowledge. It is no doubt that it has got many achievements. However, it has produced many bad byproducts as well. For instance, it may produce some students who are good in grammatical achievements but lacking in responding to the actual situation. Therefore linguistic knowledge is not the whole field that English teaching should touch upon. Inducing from two instances, this article presents the importance of communicative ability and cross-cultural competence in China＇s English teaching, together with proper solutions.

Paradigm Shifts in Translation Studies： Focus on Linguistic, Cultural, Social and Psychological Turns

Translation has been the subject of a variety of research and conflicts among theorists. This fact that gives Thomas Samuel Kuhn＇s paradigm theory is pertinent to the present study. Kuhn is an American philosopher of Science. In his book The Structure of Scientific Revolutions, he proposes his paradigm theory which plays a great role in the development of sociology and philosophy of Science. According to Kuhn （1970）, paradigm originates from one or some famous people＇s achievements, and for these achievements to be considered as paradigms, two major characteristics must be met as will be clarified in this paper. This study is an attempt to outline the scope of the disciplines of Translation Studies （TS）, to give some indication of the kind of work that has been done so far. It is an attempt to demonstrate that TS is a discipline in its own right. It is a vastly complex field with many far-reaching ramifications. This study discusses the relationships between the changing definitions of translation and the turns of translation studies.