传统与现代的融合:论《伤逝》的“誊写式”戏曲改编

昆剧与豫剧《伤逝》均属于小说《伤逝》的"誊写式"改编作品。这两部同名戏曲一方面保留了原著中涓生第一人称的叙述方式并通过涓生的讲述推进故事情节的发展,另一方面又突出了子君与涓生爱情的悲剧性,极力渲染忧郁哀伤的戏剧氛围,总体上达到了与原著的和谐一致,具有很强的艺术感染力。另外,这两部戏曲的改编也是一次传统与现代的成功接轨,许多普通观众通过《伤逝》的戏曲改编发现了传统戏剧的魅力,传统戏曲也因为《伤逝》改编而焕发出青春的光彩。

论《伤逝》改编作品的类型

近40年来,鲁迅的小说《伤逝》受到众多改编者的青睐,并被改编成十余部戏剧影视作品。就改编类型而言,大致可分为“誊写式”改编、“复合式”改编及“取材式”改编三种。对《伤逝》改编类型的研究,有助于更深入地揭示改编作品与原著之间的关系,从而进一步把握改编作品的风格特点。对三种不同改编类型的分析有助于深化对经典文学作品改编与再创造问题的探讨。