东亚视域下日韩朱子文献的语言阐释——以日韩“语录解”文献为例

16世纪以来,随着朱子学的兴起,日本和朝鲜半岛出现了大量以《语录解》《语录字义》《语录解义》《语录译义》等为名的语录阐释文献。它们在编纂体例和内容方面既存在明显的传承关系,又带有一定的国别化特征,一定程度上反映了东亚朱子文献语言阐释的同调和异趣。作为域外朱子学传播的直接产物,这些文献的主要编纂目的是阐释宋儒语录之口语俗语,以便于人们准确理解朱子学要义,从而为朱子文化的传播与接受提供了很大便利,亦为东亚朱子学的传承与创新提供了参考借鉴,具有重要的朱子学、语言学和辞书学等多重研究价值。

《语录解》疑难问题考探——兼《<语录解>札记》补正

《语录解》是研究近代汉语词汇的有用资料,也是研究朝鲜语历史的重要材料.文章解释了《语录解》中的一些疑难问题,并针对汪维辉《<语录解>札记》提出几点补正意见,如解析了《语录解》释义文字中羼入的几个朝鲜语,分析了该辞书保留的一些朝鲜俗体字形,阐述了《语录解》误释"消详"的原因,并认为"中国语"成为现代朝韩语称呼汉语的通行说法是受日本语影响强化的结果,而非直接借入,同时指出《语录解》的被释词不全来自朱熹著作,且不全是口语或俗语词.