“读者因素”对译者的影响——以《呼啸山庄》伍译本为例

聚焦《呼啸山庄》的伍译本,从翻译的历史性出发,以描写性的手法从三个维度来考察该译本,从而加深译界对伍光建翻译策略及翻译伦理的理解和认识。研究的结果表明:伍光建在从事翻译活动的过程中,始终心系读者,极为重视民国时期一般读者的期待视野和接受能力,"读者因素"对其策略选择产生了重大的影响。

从《老年日报》看“读者考虑因素”

随着报纸不断完善和改版,《老年日报》的服务性已不仅表现在为老人们提供一些很有实用价值的生活常识、偏方验方、健身方式,更表现在对老人心灵的慰藉,在办报过程中,我们把报纸的服务性,即西方新闻学中的'读者考虑因素'也一起考虑了进来。经济的发展,社会的进步,必然导致城市的老龄化。据介绍,我国是世界上人口老龄化发展最快的国家之一。