谈古文“讯”与“谇”的互用

"讯"与"谇"这两个在现代汉语里几乎毫无联系的字却在上古文献中常常互用。对于其原因,有学者认为是传抄过程中因形近而产生的误写;有学者认为两字是音近义同的通用;也有人认为是音近的假借。本文试从两字的形、音、义三个方面对这一问题做出探讨。

重论《诗经·墓门》“讯”为“谇”之形讹——以文字讹混的时代性为视角

今本《诗经·陈风·墓门》之“讯”,传世文献有异文作“谇”。如何看待这对异文、《墓门》文本原貌为何,前人有不同意见。本文以文字讹混的时代性为视角,利用阜阳简《诗经》重新考察了这一问题。本文认为,“讯”“谇”讹混的现象目前基本只见于时代较晚的魏晋隋唐俗写中;在古文字阶段,“谇”“讯”的形体毫不相干,无讹混可能;秦至汉初的文字书写中,两字形体区分清晰。在两字讹混存在时代性这一背景下,西汉初年的阜诗写本作“谇”,就可以视作定点,向下推“谇”可以讹为“讯”,向上推则不可能讹自“讯”。《墓门》文本的原始面貌应是“谇”,今本之“讯”为“谇”之形讹。