海峡两岸民族共同语句式发展的融合——以“较”字差比句为例

“较”字句是海峡两岸民族共同语的共有句式,从共时角度看其基本结构类型和特征大体相同,主要有“X较Y+为+A”“X较Y+(状语)A(补语)”和“X较Y+(状语)V(补语/宾语)”三种形式,具有文言或书面语色彩浓厚的特征;但是从历时角度看,这种句式在两种不同语境中由差异大于共性逐渐发展为共性大于差异:使用数量上,由台湾地区汉语较多发展为基本持平再到普通话略多;内部结构上,台湾地区汉语中的主要形式“X较Y+为+A”逐渐减少,而普通话的优势形式“X较Y+V+数量补语”也成为台湾地区汉语中的主要形式。海峡两岸民族共同语句式之间的融合是语言接触的结果,但又不同于一般的一方向另一方靠拢的接触,更多表现为互相靠拢,双向互动:句式之间互通有无,句式内部趋同发展。交流互动和语用需求是促使两岸民族共同语句式融合的关键因素。