“重述神话”与“中国形象”的重塑

由英国坎农格特出版公司发起的"重述神话"写作项目,促成了全球三十多个国家与地区的跨国出版合作。当代中国作家苏童、叶兆言、阿来、李锐夫妇参了此次写作项目并出版、发行相关的作品。世界文学中的"中国形象"长期以来并非由中国自身塑造,藉此次跨国出版项目的契机,当代中国作家获得了重塑"中国形象"的新认知和新体验。通过对本民族神话的现代重述,并赋予新的时代意义,从中寄托深厚的民族文化情感,给予现代人精神家园缺失的抚慰,催生新的文化认同感和民族国家意识,彰显出了新的"中国形象"的深厚文化涵义。

鲁迅、苏童与世界文学中的“重述神话”传统

将鲁迅、苏童的“重述神话”文学创作置于世界文学的背景下,才能显示其对中国文学创作的实践意义。在西方,“重述神话”是一种自觉而成熟的文学传统。而在中国,“重述神话”不能成为一种严格意义上的文学传统。鲁迅创作了《故事新编》中的《补天》、《奔月》、《理水》,苏童创作了长篇小说《碧奴》,承递了西方文学中源远流长的“重述神话”的优秀传统,填补了20世纪以来中国文学创作领域的空白,开辟了中国新文学创作一个崭新的方向。

叶兆言、李锐接过“重述神话”接力棒

日，著名作家叶兆言和李锐先后与重庆出版社签约，成为继苏童之后参与“重述童话,中国卷”写作的作者。

中国当代文学走向世界的出版实践与思考——以重庆出版集团“重述神话”系列图书为例

中国当代文学承担着讲好中国故事的责任,而将中国当代文学推介给世界读者则是出版社的重要使命。重庆出版集团"重述神话"系列图书的出版实践,就是中国当代文学"走出去"的典型案例。"重述神话"系列图书最初出版是成功的,然而,它最终经历了一个由盛转衰的过程,尤其是在市场反应与读者阅读体验方面均未取得预期效果。通过探究重庆出版集团的出版过程和梳理所出版文本的学理性,发现神话叙事手法错位、媚俗式书写与民族性眼光匮乏既影响了"重述神话"文本的质量,更直接影响了作品的市场接受与出版收益。虽然"重述神话"系列图书的"走出去"实践是一个失败的案例,但在学术机制引入、品牌塑造及文学的产业化转向等方面仍然能给人们以诸多启示。