史实和虚构:井上靖、赛珍珠中国题材小说中的“金玉”观

中国题材的作品大致有两种取向:偏重历史写实和偏重虚构演绎。井上靖与赛珍珠笔下的中国小说也往往呈现两条文路:写实——儒教传统——历史;虚构——民间传统——传奇。这两条线索并非截然分立,而是出现交叉。前者从历史入手导致了虚构,后者的市民社会传奇中却更具有历史真实感。本文试从两者共同关注的中国“金玉”观入手,分析他们对中国传统文化与文学的理解、对现实的描述方式来阐释他们的视角偏向及两条文路的交叉点。