泰“铢”释疑

泰国19世纪的银币单位Tical为Baht取代后,华人针对Baht发明音译字"金末"读为"Puak"。因此字不见于中国,改为"铢"。厦门方言中"抹""沫""末"均读buat,与Baht发音接近;泰王朝创建钱币时直接引用中国钱币"铢"作主币衡重计值单位,故读"Puak"的"金末"自然改为"铢"。

说“钱”

“钱”本是铲形农具，秦以后铲形铸币也称为钱。唐武德四年铸开元通宝钱，十个钱重一两，一个称一钱。一两本重二十四铢，不便计算，就分为十分。十分之一两改称钱后，因“钱”字笔划太多，仍写作“分”，而训读为ｑｉáｎ。