也说“除”类标记词的来源和演变

“除”类标记词,是指表示“不计算在内”意义的“除”和包含“除”字的复合词,如“除、除去、除却、除了”等,它们可以标记排他式、追加式和递进式等三种句式。关于这类标记词的来源和演变,文章的主要观点是:1)排他标记“除”由动词义“去除、消除”演变而来,在佛教译经中较多地用来对译梵语中的排他标记,从而助推了这种用法后来的发展;2)这类词由排他标记演变为追加标记,是对话双方合作共建的结果;3)这类词由追加标记进一步演变为递进标记;4)这类词作排他标记和追加标记并不是介词,其演变也不是语法化问题。