“韩流”与“汉潮”——漫谈近年来迅猛发展的中韩文化交流

近几年在中国掀起了韩国热 ,而在韩国又掀起了中国热 ,这种现象分别被称为“韩流”和“汉潮”。“汉潮”和“韩流”相辅相成 ,共同促进了中韩两国经济、文化的全面沟通和交流。在日益扩大的政治、经济、外交等诸多领域的发展过程中 ,两国应努力加深对彼此文化的了解 ,致力于促进“韩流”和“汉潮”的相互交流与融合 ,使两者成为 2 1世纪中韩合作的催化剂。

中国抵抗“韩流”现象研究——兼议建立积极的文化交流策略

关于韩剧，关于“韩流”，近年中国的媒体已多有论及，网络多有各样的发声。本刊也曾于四年前作过主题探讨，不过这些文章和言论，多是从本国视角和立场而发。此次所发之文，作者是两位韩国学者，她们均多年关注韩国文化在中国流行的各种现象，既以韩国角度，又不完全拘泥于此，也从中国角度加以考量，进而力图秉持一种客观立场，对“韩流”现象，尤其是近年愈刮愈热、再由热回冷并产生反感牾的“中韩现象”均作了一定程度的分析研讨。编者认为，两位作者的观点仍有一定的缺陷，如对韩中文化交流不均衡等问题缺乏对韩国文化政策的反省等。但是，兼听则明，于学术、于认识，皆有裨益。

“韩流”与“汉风”的和谐交流

韩流在中国的热与冷,无不与历史时代的发展变化密切相关,韩流文化要冲出亚洲,担当作为世界强势文化的角色,客观上还存在着较大的局限性。韩流若要发展壮大、持久永续,应有海纳百川的胸怀,应着力打造世界级的经典作品,应借助和联合中国、日本等亚洲国家的文化力量。中韩之间应通过倡导良好的交流语境、进行良好的互访体验、创造良好的合作机会,建立和谐的文化交流关系,"韩流"与"汉风"携手打造强势的东方文化,有利于世界文化的生态平衡。

借鉴韩国经验让“汉风”胜过“韩流”——论中国产品的文化营销

风靡中国和东南亚近10年的"韩流",近来出现了被"汉风"取代的趋势,中国的产品和产业如何借"汉风"进军东南亚乃至全世界,是我们值得重视和研究的紧迫问题。研究表明:在产品的营销和产业的发展方面对我们可资借鉴的韩国经验,让电影作好先行军、文化推广的多管齐下与文化产品特色化、用中国的特色文化提升品牌价值。

从中韩建交后韩国文学作品在中国的译介看两国文化交流

中韩两国有着悠久的文化交流史，自从1992年两国建交以后，韩国文学作品在中国翻译出版的规模有很大程度的提高。随着中韩两国文化交往的不断深人，“韩流”的发展也带动了韩国大众文学的盛行。在此过程中，韩国政府也积极推动本国文学走向世界，尤其是2001年韩国文学翻译院的建立促进了韩国文学作品在海外的翻译和出版。在此基础上，本文梳理了建交后至今的这段时期内韩国文学作品在中国的译介情况，以韩国文学翻译院资助的韩国文学作品的中文译作为主要对象，分析韩国文学作品在中国翻译出版的现状的特点以及其对中国的影响，并且就其中存在的问题进行分析并指出翻译出版的相关课题。韩国文学在中国的译介不仅仅停留在翻译出版的层面，它还与两国文化的沟通与交流密切相关。因此希望通过此分析能够对未来中韩两国文化方面的交流带来一定的借鉴意义。

中韩建交以来两国文化教育交流综述

中韩文化教育交流是中韩全面合作伙伴关系的重要组成部分。中韩建交15年来,两国的文化教育交流取得了丰硕的成果。两国政府签署了一系列的交流协议,中国出现了"韩流"现象,韩国也掀起了强劲的"汉风",中国的韩国问题研究和韩国语教育发展迅速,韩国的汉学研究和中文教育持续升温,来华韩国留学生和赴韩中国留学生的人数稳居所在国外国留学生之首。两国文化教育交流的快速发展得益于政府的支持、经贸合作的稳步增长以及两国文化的渊源关系。

韩流与汉风

近些年来，“韩流”在中国、“汉风”在韩国盛行，对两国人民的生活影响很大，原因之一可能是历史上形成的思想文化的某种同质性为人民之间的相互理解提供了有利条件。

“韩流”来袭的文化思考

1993年,韩国电视剧《嫉妒》首次登陆我国电视荧屏,中韩两国的文化交流正式揭开序幕.此后十年,韩国电影、电视剧逐渐成为一种潮流而火爆荧屏,以排山倒海之势走入我国的寻常百姓家,引起了强烈的社会反响,“韩流”全面席卷我国.

融媒体环境与跨文化交流的衍生形态标本——《“韩流”启示录》读后

2015年初,张子扬先生新著《＂韩流＂启示录》问世。作者写此书的时段,也正是＂韩流＂在中国大陆的走俏甚至热炒过程。在这个过程中,韩剧从单一媒介演化为集流行音乐、电子游戏、电视连续剧、电影故事片、音乐情景剧、电视节目模式乃至手机微博、微信客户端等于一体的＂韩流＂,具有了融媒体环境与跨文化交流的衍生形态。

韩风韩雨何以成韩流——关于韩剧流行原因的思考

近20年来的改革开放，打破了各种文化束缚与禁忌，使中外文化交流汇聚，中国加入WTO，全球经济一体化，外来影视剧大量进入中国市场，确实为外国影视剧在中国传播与流行创造了条件，同时也为大众提供了多元化的选择机会。那么，为什么偏偏韩国电视剧流行，且热度持续不减呢？其实从新中国建立到今天，一直就有国外的优秀小说、电影、电视剧的引进。从最早的苏联电影、文学作品，到稍后的阿尔巴尼亚、越南、朝鲜等社会主义国家的电影，再到改革开放初期的日本电影、电视剧，后来的美国大片、优秀电视剧，引进的部头越来越多，内容越来越丰富，我们的社会环境越来越宽松。

韩文化交流现况研究——以韩流现象为中心

中韩是近邻,有着相似的历史和文化,两国的文化交流源远流长。近年来,国内的韩流现象盛行。本文以韩流现象为中心,具体考察韩流现象形成的原因、特点、潜力及问题,提出今后的发展课题。

韩国流行文化在中国的影响力分析

"韩流"正以一股强劲的势头在亚洲尤其是中国传播,这一现象引起了各方的关注和思考,哈佛大学甚至成立了专门的研究小组,研究"韩流"问题。与此同时,随着中国经济的迅速发展,"汉语热"在世界各地兴起,但较之"韩流"还有很多不成熟和不完善的地方。本文立足于"韩流"、"汉流"现象及其成因的对比分析,从政府、媒体、娱乐产业等方面,尤其以中韩影视文化互为传播的状况和成因的调查中提出发展我国流行文化产业的一些措施和建议,以求中国的文化发展(包括文化事业和文化产业发展)在世界范围内中西方文化碰撞中能够保有中国的特色和风姿。

从《太阳的后裔》火爆兼谈军事文化软实力

作为一部以军旅生活为背景的韩国电视剧,《太阳的后裔》通过浪漫的爱情故事和＂养眼＂的主角俘获了众多＂粉丝＂,其军营热血男儿的忠诚与奉献也在广大中国观众中引发热议。《太》剧之火爆,绝不仅仅是又一波＂韩流＂卷土重来,其军事文化软实力的成功输出亦值得我们深思。

资本“韩流”

韩剧、韩服等一度在我国风靡大江南北，LG、三星等韩国的消费类电子产品也成了知名品牌，从文化交流到商品销售，利润的获得和潜在的巨大市场，必然会引来韩国资本的大量流入。

浅谈韩流对中韩两国旅游经济的影响

旅游与文化的特殊关系产生了旅游文化。同时，旅游文化在旅游经济的发展中具有十分重要的作用。研究和开发旅游文化有利于其更好地服务于当地的旅游业，是现代旅游业获胜的关键所在。

浅析我国的“韩剧热”

随着荧屏上韩剧的热播,学习韩国文化的热潮也在中国掀起。国土面积仅有9.93万平方公里,人口也只有4700万的一个国家,在亚洲,其文化背景不如中国深厚,其经济势力逊于日本,在影视方面对世界的影响曾经落后于台湾、香港很多年,但为什么韩国的影视业会在近年来异军突起,电视剧渗透到中国大陆的势头如此强劲呢?这个问题值得我们去重视和探讨。

试析“韩流”与韩国对华文化外交

韩国对华文化外交的实施对“韩流”在中国的兴起及风行创遣了友好的政治氛围、奠定了广泛的受众基础、提供了坚实的保障。它的主要特色在于：以对外文化交流机构为依托，以韩国语为载体，以文化产业为主导。“韩流”不仅为韩国带来了为数可观的直接和间接经济效益，还提升了韩国的国家形象，改变了中国大众对韩国的印象，对加强中韩民众之间的相互信任起到十分重要的作用。

从“韩流”看中国文化之定位

随着东西文化大论战的展开和关于古今、中西文化之争的讨论,以及对未来中国文化走向的探讨,中国与世界文化关系的研究成为"热点",本文拟从近几年盛行中国的"韩流"根源出发,就如何在东西方文化交流中正确对待中国文化做出论述。