Building a model for a object through model composition is a interesting topics, this paper research the interface composit ion of models in the Zeigler’s modeling methodology DEVS.
With the rapid development of Chinese economy, more and more foreigners have been attracted to China to invest, work, study, and travel. To help the foreigners better understand China and facilitate cross-cultural com...With the rapid development of Chinese economy, more and more foreigners have been attracted to China to invest, work, study, and travel. To help the foreigners better understand China and facilitate cross-cultural communication, bilingual or even trilingual public signs spring up in every part of China. As is known that public signs, usually in the form of a few words, pictures, or words accompanied with a picture, function not only as a＂face＂ of a city and a nation, but also as a first calling card given to the foreigners. Moreover, public signs have definite functions--informing, warning, or directing. However, to our disappointment, mistranslations of the public signs are often presented in some places. As a special text whose function is strong and communicative purpose is quite clear, the translation of public signs should be based on the text＇s functions and the translator＇s purpose. This paper classifies public signs, compares Chinese signs with English ones, and comes up with the principle for its Chinese-English translation, namely, an A-B-C approach （Adapt-Borrow-Create approach） which is based on the Skopostheorie.展开更多
In order to deploy the crucial levers in the transformation of the Chinese mode of economic development, it is necessary to identify the nature and reasons for the economy＇s existing mode of operation. The paradox of...In order to deploy the crucial levers in the transformation of the Chinese mode of economic development, it is necessary to identify the nature and reasons for the economy＇s existing mode of operation. The paradox of China＇s ＂double surplus＂ in the international balance of payments reflects the substantive issue of the appearance of a capability gap in Chinese economic development, which, interacting with dependence on FDI, hinders industry upgrading. As a result, the extensive mode of development has persisted and even worsened, rendering the Chinese economy more vulnerable to external shocks. At the historic juncture when the international economic environment is undergoing dramatic changes, the Chinese economy is likely to suffer severe setbacks due to its capability gap and dependence on FDI unless there is substantial development in its technological and organizational capacities and institution-building. Therefore, the critical variable in transforming the Chinese mode of economic development is capability growth.展开更多
文摘Building a model for a object through model composition is a interesting topics, this paper research the interface composit ion of models in the Zeigler’s modeling methodology DEVS.
文摘With the rapid development of Chinese economy, more and more foreigners have been attracted to China to invest, work, study, and travel. To help the foreigners better understand China and facilitate cross-cultural communication, bilingual or even trilingual public signs spring up in every part of China. As is known that public signs, usually in the form of a few words, pictures, or words accompanied with a picture, function not only as a＂face＂ of a city and a nation, but also as a first calling card given to the foreigners. Moreover, public signs have definite functions--informing, warning, or directing. However, to our disappointment, mistranslations of the public signs are often presented in some places. As a special text whose function is strong and communicative purpose is quite clear, the translation of public signs should be based on the text＇s functions and the translator＇s purpose. This paper classifies public signs, compares Chinese signs with English ones, and comes up with the principle for its Chinese-English translation, namely, an A-B-C approach （Adapt-Borrow-Create approach） which is based on the Skopostheorie.
文摘In order to deploy the crucial levers in the transformation of the Chinese mode of economic development, it is necessary to identify the nature and reasons for the economy＇s existing mode of operation. The paradox of China＇s ＂double surplus＂ in the international balance of payments reflects the substantive issue of the appearance of a capability gap in Chinese economic development, which, interacting with dependence on FDI, hinders industry upgrading. As a result, the extensive mode of development has persisted and even worsened, rendering the Chinese economy more vulnerable to external shocks. At the historic juncture when the international economic environment is undergoing dramatic changes, the Chinese economy is likely to suffer severe setbacks due to its capability gap and dependence on FDI unless there is substantial development in its technological and organizational capacities and institution-building. Therefore, the critical variable in transforming the Chinese mode of economic development is capability growth.
